『シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ』Hannah Montana · 2006

日常会話

Just a smidge!の意味と使い方

ほんのちょっとね!

マイリー(マイリー・サイラス)

Lv.3 高校標準友達学校日常会話

SCENEどんな場面?

第1シーズン「Schooly Bully」。「私、遅刻だよね?」と聞くリリーに、マイリーが答える。

直訳「ほんのわずかだけ!」

こなれた訳ほんのちょっとね!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

smidge は「ほんの少し」という、くだけた言葉です。a little や a bit と同じ意味ですが、響きがかわいらしく、ちょっとおどけた感じがします。「遅れた?」「ほんのちょっとね!」と答えることで、「本当はかなり遅れているけど、責めないよ」という気持ちもにじみます。料理で Add a smidge of salt.(塩をほんの少し)のようにも使えます。日常の会話で、ちょっとした量を言うのにぴったりの楽しい単語です。

GRAMMARしくみ

a smidge で「ほんの少し」。名詞の前では a smidge of ~(~をほんの少し)。副詞のように Move a smidge to the left.(少し左へ)とも言える。

SOUND発音のコツ

「ジャスタスミッジ」。smidge の dge は「ヂ」。最後を上げると明るい冗談っぽさが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Was my speech too long?

「私のスピーチ、長すぎた?」
B:

Just a smidge. But it was great!

「ほんのちょっとね。でもすごく良かったよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Can you turn the music down? Just a smidge.

    「音楽の音量、下げてくれる? ほんのちょっとでいいから。」
  2. 例2

    Could you move a smidge to the left? I can't see the screen.

    「ほんの少し左に寄ってくれる? 画面が見えないの。」
  3. 例3

    I'll have a smidge of cream in my coffee, please.

    「コーヒーにクリームをほんの少しお願いします。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry!「ごめん!」
  • 返しOnly a smidge? Really?「ほんのちょっと? 本当に?」

VS似た表現との違い

  • a little一番普通の「少し」。a smidge はくだけた、かわいらしい響きで、親しい人との会話向き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

仕事の書類や正式な場面では a little / slightly を使いましょう。

あわせて覚えたいa tiny bit ほんの少しa pinch of salt 塩ひとつまみ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just a smidge!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hannah Montana』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ