どんな場面?第3シーズン「Ready, Set, Don't Drive」。運転中に警官に止められ、免許証の名前がなぜハンナ・モンタナなのかと聞かれて、マイリーが思わず叫ぶ。
直訳「甘いトウモロコシの粒!」
こなれた訳うわっ、しまった!
POINTここがツボ
マイリーの代名詞と言える口ぐせです。niblets はもともと「小さく切ったトウモロコシの粒」のこと。意味のない言葉をわざと叫ぶことで、驚きやあせりを表しています。英語版ウィキペディアによると、研究者はこの口ぐせが乱暴な言葉の代わりに使われていることを、番組の家族向けらしさの理由の一つに挙げています。英語には Oh my gosh! や Shoot! のように、きつい言葉を柔らかく言い換えた驚きの表現がたくさんあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Sweet niblets! I left my homework on the bus!
「うわっ、しまった! 宿題をバスに置いてきちゃった!」 - 例2
Oh my gosh! Is that really you?
「うそでしょ! 本当にあなたなの?」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
14フレーズ
13フレーズ