『シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ』Hannah Montana · 2006
Build a bridge, and get over it!の意味と使い方
橋をかけて、乗り越えなさい!(いつまでも気にしないで!)
マイリー(マイリー・サイラス)
SCENEどんな場面?
直訳「橋を作れ、そしてそれを越えろ!」
こなれた訳橋をかけて、乗り越えなさい!(いつまでも気にしないで!)
POINTここがツボ
get over it は「(嫌なことを)乗り越える・忘れて前に進む」という、とてもよく使う表現です。そこに「橋をかけて(その上を越えていけ)」とつけ足した、ちょっと面白い言い方です。「いつまでもくよくよしないで!」と相手をからかいつつ励ます感じ。Get over it! だけだと冷たく聞こえることもありますが、Build a bridge をつけると冗談っぽさが出て、少し柔らかくなります。友達同士でこそ使える一言です。
GRAMMARしくみ
get over+物事で「~を乗り越える・~から立ち直る」。get over a cold(風邪が治る)、get over a breakup(失恋から立ち直る)のようにも使う。
SOUND発音のコツ
Build a bridge, and get OVER it! →「ビルダブリッジ、アンゲロウヴァリッ」。get over it はひとまとめに、over を強く。
MINI TALKミニ会話
I can't believe I said hello to the wrong person this morning.
「今朝、人違いであいさつしちゃったなんて信じられない。」That was hours ago. Build a bridge and get over it!
「何時間も前の話でしょ。もう気にしないの!」TRY IT例文3つ
- 例1
You lost one game. Build a bridge and get over it!
「1試合負けただけでしょ。気にしない、気にしない!」 - 例2
It took me a week to get over my cold.
「風邪が治るのに1週間かかった。」 - 例3
She still hasn't gotten over the breakup.
「彼女はまだ失恋から立ち直れていない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEasy for you to say!「言うのは簡単だよね!」
- 返しOkay, okay. You're right.「分かった、分かった。その通りだね。」
VS似た表現との違い
- Get over it.単独だと「いつまでも言ってないで」という突き放した響きになりやすい。Build a bridge… をつけると冗談っぽくなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に深く傷ついている人に言うと、とても冷たく聞こえます。ちょっとした失敗をからかうときだけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Build a bridge, and get over it!
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! get over ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 get over ~(~から回復する;~を克服する;~を乗り越える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hannah Montana』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。