『ジュラシック・ワールド/炎の王国』Jurassic World: Fallen Kingdom · 2018

スラング

Hey, buddy. You thinkin' what I'm thinkin'?の意味と使い方

よう、相棒。俺と同じこと考えてるか?

オーウェン・グレイディ(クリス・プラット)

Lv.2 高校基礎友達スラング

SCENEどんな場面?

屋敷の檻に閉じこめられたオーウェンが、隣にいる頭突きの得意な恐竜スティギモロクに話しかけ、檻を壊させようとする場面です。

直訳「やあ、相棒。あなたは私が考えていることを考えているか?」

こなれた訳よう、相棒。俺と同じこと考えてるか?

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

Are you thinking what I'm thinking? は「私と同じこと考えてる?」という定番の表現で、ひらめいたアイデアを相手と分かち合うときに使います。オーウェンは Are を省き、thinking を thinkin' と縮めた、くだけた言い方をしています。しかも話しかけている相手は恐竜。恐竜と心が通じるオーウェンらしい場面で、このあと見事に檻の扉が壊されます。buddy は「相棒、おまえ」という親しい呼びかけです。

GRAMMARしくみ

Are you thinking what I'm thinking? の Are が省かれた形。thinkin' は thinking の g を落とした、くだけた発音。what I'm thinking は「私が考えていること」。

SOUND発音のコツ

「ユー・スィンキン・ワット・アイム・スィンキン?」。2つの thinkin' のリズムをそろえて。最後は上げ調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

The ice cream shop is still open.

「アイス屋さん、まだ開いてるね。」
B:

Are you thinking what I'm thinking?

「同じこと考えてる?」
A:

Let's go!

「行こう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know what you're thinking. Let's do it!

    「君の考えてること、分かるよ。やろう!」
  2. 例2

    Great minds think alike.

    「賢い人は同じことを考えるものだね。」
  3. 例3

    Hey, buddy, how's it going?

    「よう、調子はどう?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGreat minds think alike.「考えることは同じだね。」
  • 返しI think so!「たぶんね!」

VS似た表現との違い

  • Great minds think alike.「賢い人は同じことを考える」。相手と同じ考えだったときに、冗談っぽく言う決まり文句です。
あわせて覚えたいGreat minds think alike. 考えることは同じbuddy 相棒、おまえ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hey, buddy. You thinkin' what I'm thinkin'?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jurassic World: Fallen Kingdom』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ