『ジュラシック・ワールド/炎の王国』Jurassic World: Fallen Kingdom · 2018

日常会話

Deep breaths, Franklin!の意味と使い方

深呼吸して、フランクリン!

クレア・ディアリング(ブライス・ダラス・ハワード)

SCENEどんな場面?

地下の施設に溶岩が流れこみ、「溶岩! 溶岩だ!」とパニックになるフランクリンに、クレアが声をかける場面です。

直訳「深い呼吸を、フランクリン!」

こなれた訳深呼吸して、フランクリン!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Deep breaths. は「深呼吸して」。Take deep breaths. の Take が省かれた形で、あわてている人を落ち着かせるときの定番の言葉です。breath は名詞「息」で、breathe(呼吸する)は動詞。つづりも発音も違うので注意しましょう。もちろん、溶岩と恐竜に囲まれた状況で、深呼吸ぐらいで落ち着けるはずもないのですが。試験の前や、発表の前に緊張している友達に、そのまま言ってあげられます。

GRAMMARしくみ

Take a deep breath.(深呼吸して)の Take a が落ち、複数形の breaths になった形。breath(息)は名詞、breathe(呼吸する)は動詞です。

SOUND発音のコツ

「ディープ・ブレス、フランクリン!」。breaths は「ブレス」の最後に軽く「ス」。th は舌を軽くかんで。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous about my speech!

「スピーチ、すごく緊張する!」
B:

Deep breaths. You'll be fine.

「深呼吸して。大丈夫だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Take a deep breath and count to ten.

    「深呼吸して、10まで数えて。」
  2. 例2

    Calm down. Breathe.

    「落ち着いて。息をして。」
  3. 例3

    I held my breath.

    「息を止めた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm trying!「やってるよ!」
  • 返しOkay... okay.「うん……うん。」

VS似た表現との違い

  • Calm down.「落ち着いて」。言い方によっては「うるさい、静かに」と聞こえることもあります。Deep breaths. の方がやさしい印象です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

breath(名詞)と breathe(動詞)を混同しないように。Deep breathe. は間違いです。

あわせて覚えたいTake a deep breath. 深呼吸してCalm down. 落ち着いて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Deep breaths, Franklin!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jurassic World: Fallen Kingdom』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ