『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』Black Panther: Wakanda Forever · 2022
I thought you'd never ask.の意味と使い方
そう言ってくれるのを待ってたよ。
グリオ(リリのスーツのAI)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、あなたが決して頼まないだろうと思っていた」
こなれた訳そう言ってくれるのを待ってたよ。
POINTここがツボ
直訳は「あなたは決して頼まないと思っていた」。つまり「やっと頼んでくれた、ずっと待っていたよ」という、うれしさを込めた返事です。誘われたり頼まれたりしたときに使う定番の言い回しで、ちょっと得意げで、ユーモアたっぷり。Would you like some cake? と聞かれたときに I thought you'd never ask! と返せば、「待ってました!」という喜びが伝わります。この場面では、一人で頑張りすぎるリリに、AIが「もっと頼っていいんだよ」と言っているようにも聞こえます。
GRAMMARしくみ
you'd = you would。I thought の後ろなので、will が過去形の would になっている(時制の一致)。「頼まない」と思っていたことが外れてうれしい、という気持ち。
SOUND発音のコツ
「アイ・ソート・ユード・ネヴァ・アスク」。you'd の d はほぼ聞こえない。never を強く、ask で上げずに下げる。
MINI TALKミニ会話
Do you want to try my homemade pizza?
「手作りピザ、食べてみる?」I thought you'd never ask!
「そう言ってくれるのを待ってたよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Would I like to go to the concert with you? I thought you'd never ask!
「一緒にコンサートに行きたいかって?誘ってくれるのを待ってたよ!」 - 例2
Can I help you carry those? —I thought you'd never ask!
「それ運ぶの手伝おうか?——待ってました!」 - 例3
When she asked me to dance, I said, I thought you'd never ask.
「彼女に踊ろうと誘われて、ずっと待ってたよと答えた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa! Here you go.「あはは、どうぞ。」
VS似た表現との違い
- Sure.「いいよ」というシンプルな返事。I thought you'd never ask は「ずっと待っていた」という喜びとユーモアがあり、場が明るくなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉な口調で言うと「今さら?」という不満にも聞こえる。明るく言うのがコツ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I thought you'd never ask.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Black Panther: Wakanda Forever』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。