『ビューティフル・マインド』A Beautiful Mind · 2001
There has to be a mathematical explanation…の意味と使い方
数学的に説明がつくはずだ…
ジョン・ナッシュ(ラッセル・クロウ)
SCENEどんな場面?
直訳「数学的な説明が存在しなければならない」
こなれた訳数学的に説明がつくはずだ…
POINTここがツボ
セリフの続きは「君のネクタイがどれほどひどいかについての」。つまり「ダサすぎて、もはや数学の問題だ」という、天才らしい嫌味です。There has to be ~ は「~があるはずだ」という強い推測。科学者らしい言い方で悪口を言うのがおかしいのです。日常では「この渋滞には何か理由があるはず」「彼の遅刻には説明があるはず」など、まじめにも冗談にも使えます。ただしナッシュのように人の服装に使うと、ただの失礼な人になるので注意。
GRAMMARしくみ
There is ~(~がある)に has to(~しなければならない→~に違いない)が入った形。has to は義務だけでなく「論理的にそうに決まっている」という強い推測も表す。
SOUND発音のコツ
「ゼア・ハストゥ・ビー」。has to は「ハストゥ」と s の音に(ハズ・トゥーではない)。mathematical は the を強く。
MINI TALKミニ会話
My cat only throws up on the new carpet.
「うちの猫、新しいじゅうたんの上でだけ吐くんだよね。」There has to be a scientific explanation for that.
「それには何か科学的な説明があるはずだね。」Yeah. She hates me.
「うん。私が嫌いなんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
There has to be a reason why the train is so late today.
「今日電車がこんなに遅れているのには、何か理由があるはずだ。」 - 例2
There has to be a better way to study for this test.
「このテストには、もっといい勉強のやり方があるはずだ。」 - 例3
There has to be a mistake. I ordered one pizza, not ten.
「何かの間違いのはずです。頼んだのはピザ1枚で、10枚じゃありません。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGo ahead, explain it.「じゃあ説明してみてよ。」
- 返しMaybe there's no explanation at all.「説明なんて無いのかもよ。」
VS似た表現との違い
- There must be ~must も「~に違いない」。has to のほうが少し口語的で、「理屈で考えたらそうなるしかない」という感じがより強く出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
has to を「ハズ・トゥー」と区切って読むと不自然。また、人の外見をからかう使い方はこのセリフ限りの冗談にしよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ナッシュはこの場面で、知らない相手にも遠慮のない言い方をする人物として紹介される。この不器用さが後の恋の場面の笑いにもつながる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There has to be a mathematical explanation…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Beautiful Mind』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。