どんな場面?大学院に入ったばかりのナッシュが、周りの学生に自分の目標を語る。人まねの論文ではなく、誰も考えたことのない発想で勝負すると宣言する。
直訳「本当に独自の考えを見つけよ」
こなれた訳本当に独創的なアイデアを見つけるんだ。
POINTここがツボ
ナッシュの生き方そのものを表す一言です。続けて「それが自分を他と区別する唯一の方法だ」と言うように、彼にとって original は「ちょっと新しい」ではなく「世界で初めて」という意味。truly を入れることで「なんとなく新しいもの、じゃダメだぞ」という厳しさが出ます。命令形ですが、他人ではなく自分に言い聞かせているところがポイント。日常でも、作文や自由研究、企画会議の前に自分に気合いを入れる言葉として使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't just copy last year's project. Find a truly original idea.
「去年の作品をまねするだけじゃだめ。本当に独創的なアイデアを探そう。」 - 例2
Our team needs to find a truly original idea for the school festival.
「うちのチームは、文化祭のために本当に独創的なアイデアを見つけないと。」






14フレーズ
12フレーズ