We're paratroopers, Lieutenant. We're supposed to be surrounded.
我々は落下傘兵だ。囲まれていて当然なんだよ。
ウィンターズ(ダミアン・ルイス)
どんな場面?第5話「Crossroads」の終わり。弾薬を届けに来た戦車部隊の中尉が「このままだと君たちは包囲される」と心配すると、ウィンターズが落ち着いてこう返します。
直訳「我々は落下傘兵だよ、中尉。我々は囲まれていることになっているんだ」
こなれた訳我々は落下傘兵だ。囲まれていて当然なんだよ。
POINTここがツボ
落下傘部隊は、空から敵の後ろに降りて戦うのが仕事。つまり「敵に囲まれるのが最初から当たり前」という意味で、ピンチを誇りに変えてしまう名ゼリフです。このあと中隊は、雪のバストーニュで本当に包囲されることになります。be supposed to は「〜することになっている・〜のはずだ」。不利な状況でも「それが私たちの仕事だ」と言い切る強さは、部活の試合前や大変な仕事の前に、冗談めかしてまねしたくなります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We're teachers. We're supposed to be busy in March.
「教師だからね。3月は忙しくて当然だよ。」 - 例2
You're supposed to be in bed by ten.
「10時には寝ていることになってるでしょ。」





14フレーズ
14フレーズ
14フレーズ
10フレーズ