『バンド・オブ・ブラザース』Band of Brothers · 2001

イディオム

First time for everything.の意味と使い方

何事にも初めてはあるさ。

ニクソン(ロン・リビングストン)

SCENEどんな場面?

第4話「Replacements」。オランダでの作戦がうまくいかず、部隊は後退することに。「退却は好きじゃない」とこぼすウィンターズに、親友ニクソンが軽く返します。

直訳「すべてのことに初めての時(がある)」

こなれた訳何事にも初めてはあるさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

正式には There's a first time for everything.「どんなことにも初めてはある」ということわざです。初めての経験に戸惑う人を励ましたり、珍しい出来事に「まあ、こんなこともあるさ」と肩をすくめたりするときに使います。この場面では、いつも前進してきた部隊が初めて退く悔しさを、ニクソンが軽口で受け止めています。親友同士らしい肩の力の抜けたやり取り。初めての料理、初めてのアルバイトなど、日常でも大活躍します。

GRAMMARしくみ

There's a first time for everything. の前半を省いた形。a first time は「初めての1回」。for everything で「あらゆることに」。

SOUND発音のコツ

First time for everything →「ファース・タイム・フォーエヴリシン」。first の t は落ちて time につながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, you got up before me today!

「わあ、今日は私より早く起きたね!」
B:

Hey, first time for everything.

「まあ、何事にも初めてはあるってこと。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You've never been on a plane? Well, there's a first time for everything.

    「飛行機に乗ったことがない?まあ、何事にも初めてはあるよ。」
  2. 例2

    I've never cooked dinner for my family, but there's a first time for everything.

    「家族に夕飯を作ったことはないけど、何事も初めてはあるよね。」
  3. 例3

    You said sorry? First time for everything!

    「あなたが謝った?珍しいこともあるもんだ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa, very funny.「はは、面白いね。」
  • 返しI guess you're right.「そうかもね。」

VS似た表現との違い

  • Practice makes perfect.「練習すれば上手になる」と努力を勧める。First time for everything は「初めてのことも起こるものだ」と、珍しさや不安を受け流す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の珍しい行動に使うと、からかいに聞こえることも。仲のいい相手に。

あわせて覚えたいLive and learn. 経験から学ぶものだYou never know. 何が起きるか分からない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

First time for everything.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Band of Brothers』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ