『バンド・オブ・ブラザース』Band of Brothers · 2001

ジョーク・皮肉

We're not lost, Private. We're in Normandy.の意味と使い方

迷ってなどいない。ここはノルマンディーだ。

ウィンターズ(ダミアン・ルイス)

SCENEどんな場面?

第2話「Day of Days」。上陸作戦の夜、ばらばらに降下して仲間とはぐれた兵士たち。「みんなもこんなに迷ってるのかな」と不安がる若い兵士に、ウィンターズが答えます。

直訳「我々は迷っていない、二等兵。我々はノルマンディーにいる」

こなれた訳迷ってなどいない。ここはノルマンディーだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

暗闇の中、地図もはっきりしない敵地で、本当は迷子同然の状況です。それでもウィンターズは「我々はノルマンディーにいる。迷子ではない」と言い切り、部下を落ち着かせます。ユーモアと落ち着きでチームの不安を消す、リーダーらしい一言です。旅行先で道に迷ったとき、We're not lost. We're exploring.(迷子じゃない、探検中だ)のように、もじって使うと場が和みます。

GRAMMARしくみ

lost は形容詞で「道に迷った」。be lost で「迷子の状態」。Private は「二等兵」という階級で、呼びかけとして名前の代わりに使われている。

SOUND発音のコツ

We're not lost →「ウィアナッ・ロスト」。not の t は止める。Normandy は「ノーマンディ」、最初を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you sure this is the right way to the hotel?

「ホテルへの道、本当にこっちで合ってる?」
B:

We're not lost. We're in Paris! Enjoy it.

「迷ってないよ。パリにいるんだよ!楽しもう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We're not lost. We're just taking the scenic route.

    「迷子じゃないよ。景色のいい遠回りをしてるだけ。」
  2. 例2

    I got lost on my way to the station.

    「駅に行く途中で道に迷った。」
  3. 例3

    Excuse me, I think I'm lost. Where's the museum?

    「すみません、迷ったみたいです。美術館はどこですか。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen which way is the town?「じゃあ、町はどっち?」
  • 返しGood point, sir.「おっしゃる通りです。」

VS似た表現との違い

  • I don't know where we are.「どこにいるか分からない」と正直に言う。We're not lost は不安な仲間を安心させるための、前向きな言い切り。
あわせて覚えたいget lost 道に迷うWhere are we? ここ、どこ?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're not lost, Private. We're in Normandy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Band of Brothers』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ