『バンド・オブ・ブラザース』Band of Brothers · 2001

ジョーク・皮肉

What would I do without George Luz?の意味と使い方

ジョージ・ルーズがいなかったら、どうなってたことか。

バック・コンプトン(ニール・マクドノー)

SCENEどんな場面?

第4話「Replacements」。拳銃を左手で構えていたコンプトン中尉に、ルーズが「中尉、ひと晩じゅう左手で撃つつもりですか?右利きなのに」とつっこむ。気づいた中尉は持ち替えて一言。

直訳「ジョージ・ルーズなしで、私は何をするだろうか?」

こなれた訳ジョージ・ルーズがいなかったら、どうなってたことか。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「あなたがいないと私はどうなっていたか=本当に助かったよ」という感謝の決まり文句を、名前入りで言った形です。この場面では、上官の小さなミスを部下が冗談で指摘し、上官も笑って受け止めるという、中隊の仲の良さが伝わる軽いやり取りになっています。日常では What would I do without you? が定番。手伝ってくれた友達や家族に言えば、Thank you. よりずっと気持ちが伝わります。

GRAMMARしくみ

would は仮定法で「もし〜なら…だろう」。without A で「Aがいなければ」。実際にはいる人について「いなかったら困る」と言い、感謝を表す。

SOUND発音のコツ

What would I do →「ワッウダイドゥー」。What would I が一気につながる。without を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I already printed the tickets for you.

「チケット、もう印刷しておいたよ。」
B:

Seriously? What would I do without you?

「本当?あなたがいなかったらどうなってたことか。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You found my keys again! What would I do without you?

    「また鍵を見つけてくれた!あなたがいなかったらどうなってたか。」
  2. 例2

    What would we do without the internet?

    「インターネットがなかったら、私たちどうするんだろう。」
  3. 例3

    Thanks for the umbrella. You're a lifesaver!

    「傘ありがとう。本当に助かった!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou'd be lost!「迷子になってるよ!」
  • 返しHappy to help.「お役に立ててうれしいよ。」

VS似た表現との違い

  • Thank you so much.まっすぐな感謝。What would I do without you? は「あなたは欠かせない存在」と相手を持ち上げる、温かくて少し大げさな感謝。
あわせて覚えたいYou're a lifesaver! 命の恩人だよ!(本当に助かった)I owe you one. 借りができたね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What would I do without George Luz?

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! do without ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 do without ~(~なしで済ませる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Band of Brothers』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ