『101匹わんちゃん』One Hundred and One Dalmatians · 1961
By George, Pongo!の意味と使い方
なんとまあ、ポンゴ!
ロジャー(声:ベン・ライト)
SCENEどんな場面?
直訳「ジョージにかけて、ポンゴ!」
こなれた訳なんとまあ、ポンゴ!
POINTここがツボ
By George! は「おや!」「なんとまあ!」という、古風なイギリス英語の驚きの言葉です。George はイングランドの守護聖人、聖ジョージのこととされ、God(神)の名前を直接口にするのを避けるための言いかえだと言われます。今ではお年寄りや、わざと昔風に話す人が使うくらい。現代なら Wow! や Oh my gosh! です。この場面は、ばあやが数えるたびに子犬が増えていくのが大きな笑いどころ。ロジャーの喜びが、どんどん大きくなっていくのを味わってください。
GRAMMARしくみ
By+名前 は「~にかけて(誓って)」という古い誓いの言い方から来た驚きの表現。By God を避けて、聖人ジョージ(George)に置きかえたものと考えられている。
SOUND発音のコツ
「バイ・ジョージ!」。George は「ジョージ」で、最初の J を強く。驚きを込めて高めの声で。
MINI TALKミニ会話
Grandpa, I got 100 on my math test!
「おじいちゃん、数学のテストで100点取ったよ!」By George! That's marvelous!
「なんとまあ!すばらしい!」TRY IT例文3つ
- 例1
By George, you've finished the whole puzzle!
「なんとまあ、パズルを全部完成させたのか!」 - 例2
Good heavens, look at the snow!
「まあ大変、この雪を見て!」 - 例3
Wow, this cake is amazing!
「わあ、このケーキすごい!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, Grandpa!「ありがとう、おじいちゃん!」
- 返しIsn't it wonderful?「すてきでしょう?」
VS似た表現との違い
- Great Scott!これも古風な驚きの言葉で、アメリカ映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』のドクの口ぐせ。By George! はよりイギリス紳士らしい響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
現代の若者が普通に使うと、とても古めかしく聞こえる。冗談やキャラクターのまねとして。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
By George, Pongo!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Hundred and One Dalmatians』(1961)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。