『101匹わんちゃん』One Hundred and One Dalmatians · 1961
I've got to run.の意味と使い方
もう行かなくちゃ。
クルエラ・デ・ビル(声:ベティ・ルー・ガーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は走らなければならない」
こなれた訳もう行かなくちゃ。
POINTここがツボ
run は「走る」ですが、ここでは「急いで立ち去る」。I've got to run. は「(急いでいるので)もう行かなきゃ」という、会話を切り上げるときの超定番フレーズです。本当に走るわけではありません。会話では I gotta run. や、さらに短く Gotta run! とも言います。クルエラはこのあと Cheerio, darling.(じゃあね、ダーリン)と去っていきます。Cheerio はイギリスの少し古風な「さようなら」で、今は Bye! や See you! が普通。
GRAMMARしくみ
have got to+動詞の原形 は have to(~しなければならない)の会話的な言い方。run はここで「急いで立ち去る」。I've got to → I gotta と縮めて言うことが多い。
SOUND発音のコツ
「アイヴ・ガッタ・ラン」。got to は「ガッタ」(アメリカ英語では「ガラ」に近い)。run を短くきっぱり。
MINI TALKミニ会話
...and then my cat jumped on the keyboard and—
「…それでさ、うちの猫がキーボードに飛び乗って…」Ha! Sorry, I've got to run. Tell me the rest tomorrow!
「あはは!ごめん、もう行かなきゃ。続きは明日聞かせて!」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I've got to run. My bus is coming.
「ごめん、もう行かなきゃ。バスが来ちゃう。」 - 例2
Gotta run! See you at practice!
「もう行かなきゃ!練習でね!」 - 例3
I've got to finish this report by five.
「5時までにこの報告書を終わらせなきゃいけない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, see you!「うん、またね!」
- 返しAlready? Take care!「もう?気をつけてね!」
VS似た表現との違い
- I have to go.「行かなきゃ」の普通の言い方。I've got to run. は急いでいる感じが強く、会話を明るく切り上げるのに向いている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Cheerio は今のイギリスでも使う人はいるが、やや古風でおどけた響き。若い人同士なら Bye! や See ya! が自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I've got to run.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『One Hundred and One Dalmatians』(1961)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。