どんな場面?アニータの家のドアが勢いよく開き、毛皮のコートをまとったクルエラが、たばこの煙とともにさっそうと現れる。最初の一言がこれ。
直訳「アニータ、最愛の人!」
こなれた訳アニータ、ダーリン!
POINTここがツボ
クルエラの登場の第一声。darling は「最愛の人」ですが、イギリスの上流の人や芸能界の人などは、友達や知り合いにも大げさに darling を連発します。クルエラは、心がこもっていないのに親しげな darling を何度も使い、それがかえって彼女の自己中心的なキャラクターを際立たせています。アメリカでも、年配の女性がお店で客に darling や honey と呼びかけることがあります。親しみの表現ですが、使う人と場面を選ぶ言葉。クルエラのまねをするなら、腕を広げて大げさにどうぞ。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Mika, darling! You look fabulous!
「ミカ、ダーリン!すてきじゃないの!」 - 例2
Thank you, love. Have a nice day.
「ありがとうね。いい一日を。」(イギリスの店員さんの言い方)





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ