MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『101匹わんちゃん』英語ワークシート
One Hundred and One Dalmatians (1961)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Anita, darling!
- I live for furs.
- No rushing these things.
- Won't you have some tea?
- I've got to run.
- He's just as good as new.
- A お茶でもいかが?
- B こういうことは急かせないもの。
- C 私は毛皮のために生きているの。
- D もう行かなくちゃ。
- E すっかり元通りだ。
- F アニータ、ダーリン!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Anita, d______!
アニータ、ダーリン!
言った人:
I l___ for furs.
私は毛皮のために生きているの。
言った人:
No r______ these things.
こういうことは急かせないもの。
言った人:
W____ you have some tea?
お茶でもいかが?
言った人:
I___ got to run.
もう行かなくちゃ。
言った人:
H___ just as good as new.
すっかり元通りだ。
言った人:
A クルエラ・デ・ビルB ロジャーC アニータ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Anita, darling!
直訳:「アニータ、最愛の人!」
自然な日本語:
しくみ名前+darling で、親しみや愛情を込めた呼びかけ。darling は dear(親愛な)から来た言葉で、もともとは「小さくてかわいいもの」という意味の形。
I live for furs.
直訳:「私は毛皮のために生きる」
自然な日本語:
しくみlive for+名詞 で「~のために生きる・~が生きがい」。for は「目的・ためを思って」。furs と複数形にすると、いろいろな毛皮・毛皮製品のこと。
No rushing these things.
直訳:「これらのことを急がせることは無い」
自然な日本語:
しくみThere's no+動名詞(~ing)で「~することはできない」。There's no denying it.(それは否定できない)も同じ形。rush は「急がせる・せかす」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Anita, darling!
コツ「アニータ、ダーリン!」。イギリス英語では darling の r を発音せず「ダーリン」と伸ばす。クルエラ風なら darling を高く、語尾を引っぱる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I live for furs.
コツ「アイ・リヴ・フォー・ファーズ」。live は短く「リヴ」。furs は口をあまり開けずに「ファ~ズ」。うっとりと furs を伸ばすとクルエラ風。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
No rushing these things.
コツ「ノウ・ラッシング・ジーズ・スィングズ」。rushing は「ラッシン」と ng をはっきり言わない。no を強めに、のんびりした調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AIs the curry ready yet? I'm starving!カレーまだ?お腹ぺこぺこ!
BTwenty more minutes. No rushing these things.あと20分。こういうのは急かせないの。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Anita, darling! →
I live for furs. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-C 3-B 4-A 5-D 6-E
2 1. darling(A クルエラ・デ・ビル) 2. live(A クルエラ・デ・ビル) 3. rushing(C アニータ) 4. Won't(C アニータ) 5. I've(A クルエラ・デ・ビル) 6. He's(B ロジャー)
3 Anita, darling! → アニータ、ダーリン! / I live for furs. → 私は毛皮のために生きているの。 / No rushing these things. → こういうことは急かせないもの。
5 Anita, darling! → Cruella! How are you? / Oh, hello... / I live for furs. → Same here! / I'd like a nice fur, but there are other things.
