『101匹わんちゃん』One Hundred and One Dalmatians · 1961

名ゼリフ

I live for furs.の意味と使い方

私は毛皮のために生きているの。

クルエラ・デ・ビル(声:ベティ・ルー・ガーソン)

SCENEどんな場面?

「新しい毛皮のコート?」とアニータに聞かれたクルエラ。うっとりしながら、毛皮こそ自分の唯一の愛だと語り出す。

直訳「私は毛皮のために生きる」

こなれた訳私は毛皮のために生きているの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I live for ~ は「~のために生きている=~が生きがいだ」。クルエラは続けて I worship furs!(毛皮を崇拝しているの!)とまで言います。この毛皮への異常な愛が、子犬を狙う理由につながっていく恐ろしい伏線です。でも I live for ~ という形自体は、とても明るく使える表現。I live for weekends.(週末のために生きてる)、I live for ramen.(ラーメンが生きがい)など、大好きなものを大げさに言うのにぴったりで、SNSでもよく見かけます。

GRAMMARしくみ

live for+名詞 で「~のために生きる・~が生きがい」。for は「目的・ためを思って」。furs と複数形にすると、いろいろな毛皮・毛皮製品のこと。

SOUND発音のコツ

「アイ・リヴ・フォー・ファーズ」。live は短く「リヴ」。furs は口をあまり開けずに「ファ~ズ」。うっとりと furs を伸ばすとクルエラ風。

MINI TALKミニ会話

A:

You're going to another concert? That's your third this month!

「またライブ行くの?今月3回目じゃん!」
B:

What can I say? I live for live music.

「仕方ないでしょ。生演奏のために生きてるんだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I live for Friday nights and pizza.

    「金曜の夜とピザのために生きてる。」
  2. 例2

    My brother lives for soccer.

    「兄はサッカーが生きがいだ。」
  3. 例3

    I'm crazy about this new drama.

    「この新しいドラマに夢中なんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSame here!「私も!」
  • 返しI'd like a nice fur, but there are other things.「毛皮もいいけど、他にも大事なことがあるわ。」

VS似た表現との違い

  • I love furs.「毛皮が大好き」という普通の言い方。I live for furs. は「人生をかけている」ほど大げさで、執着や情熱の強さが伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

毛皮は動物保護の観点から議論のある話題。冗談で使うなら furs 以外の言葉に置きかえるのが無難。

あわせて覚えたいI'm crazy about ~ ~に夢中~ is my life. ~が私の人生

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I live for furs.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! live for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 live for ~(~のために生きる;~を生きがいにする)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『One Hundred and One Dalmatians』(1961)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ