『ギレルモ・デル・トロのピノッキオ』Guillermo del Toro's Pinocchio · 2022
I'm the luckiest boy in the world.の意味と使い方
僕は世界一ついてる男の子だ。
ピノッキオ(グレゴリー・マン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、世界で最も幸運な男の子だ」
こなれた訳僕は世界一ついてる男の子だ。
POINTここがツボ
the +最上級+ in the world で「世界で一番〜」。中学校で習う最上級の、最高に使える例文です。ピノッキオは、戦争も銃弾も火事もくぐり抜け、車にひかれても戻ってこられる自分を、世界一の幸運児だと思っています。でも、それを聞いた精霊は、それは幸運ではなく、重い荷物を背負わされたのかもしれない、と静かに告げるのです。無邪気な喜びの言葉の裏に、深い問いが隠れている。日常では、素敵なことがあったとき、素直な喜びの表現として気軽に使えます。
GRAMMARしくみ
lucky の最上級は luckiest(y を i に変えて -est)。the +最上級+ in ~ で「〜の中で一番…」。範囲が場所や集団なら in、数なら of を使う。
SOUND発音のコツ
「アイム・ザ・ラッキエスト・ボイ・イン・ザ・ワールド」。luckiest の lu を強く。world の rl は舌を丸めて。
MINI TALKミニ会話
You won the lottery AND found your lost dog on the same day?
「宝くじが当たって、しかも同じ日に迷子の犬も見つかったの?」I know! I'm the luckiest person in the world!
「そうなの!世界一ついてる!」TRY IT例文3つ
- 例1
My friends threw me a surprise party. I'm the luckiest girl in the world!
「友達がサプライズパーティーを開いてくれた。私は世界一の幸せ者!」 - 例2
He's the funniest person in our class.
「彼はクラスで一番面白い人だ。」 - 例3
I feel so blessed to have friends like you.
「君たちみたいな友達がいて、本当に恵まれていると思う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou sure are!「本当にそうだね!」
- 返しLucky you!「いいなあ!」
VS似た表現との違い
- I'm so blessed.「恵まれている」と感謝の気持ちを込めた言い方で、少し大人っぽい。I'm the luckiest ~ in the world は子どもらしい、はじけるような喜び。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人が不運な目にあっている横で言うと、無神経に聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm the luckiest boy in the world.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Guillermo del Toro's Pinocchio』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。