『ギレルモ・デル・トロのピノッキオ』Guillermo del Toro's Pinocchio · 2022
What happens, happens.の意味と使い方
起きることは、起きる。
セバスチャン・J・クリケット(ユアン・マクレガー)
SCENEどんな場面?
直訳「起きることは、起きる」
こなれた訳起きることは、起きる。
POINTここがツボ
What happens(起きること)が主語、happens が動詞。同じ言葉を二回繰り返すだけで、「起きることは起きる、それを受け入れるしかない」という、静かな覚悟を表しています。良いことも悪いことも、人生に起きることを、あるがままに受け止める。悲しみと喜びを両方経験した語り手だからこそ言える、深い言葉です。日常では、もうどうにもならないことについて「なるようになるさ」という軽い意味でも使えます。似た言い方の It is what it is.(そういうものだ)も合わせて覚えましょう。
GRAMMARしくみ
What happens は「起きること」という名詞のかたまり(関係代名詞 what)で、主語になっている。後ろの happens が動詞。同じ語の繰り返しで「どうしようもない」ことを表す。
SOUND発音のコツ
「ワッ・ハプンズ、ハプンズ」。what の t は止める。二つの happens の間に少し間をおくと、深みが出る。
MINI TALKミニ会話
I'm so nervous about the audition results.
「オーディションの結果、すごく緊張する。」You did your best. What happens, happens.
「ベストを尽くしたんだから。なるようになるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I studied as hard as I could. Now, what happens, happens.
「できる限り勉強した。あとは、なるようになるさ。」 - 例2
The train is late again. Oh well, it is what it is.
「また電車が遅れてる。まあ、仕方ないね。」 - 例3
Don't worry so much. Whatever will be, will be.
「そんなに心配しないで。なるようになるから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right.「その通りだね。」
- 返しI guess so.「そうだね。」
VS似た表現との違い
- It is what it is.「それはそういうものだ」と、すでに起きたことを受け入れる言い方。What happens, happens は、これから起きることも含めて受け止める響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
努力をしていない人が言うと、ただの投げやりに聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What happens, happens.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Guillermo del Toro's Pinocchio』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。