『ギレルモ・デル・トロのピノッキオ』Guillermo del Toro's Pinocchio · 2022
Any father would be proud of such a son.の意味と使い方
どんな父親も、そんな息子を誇りに思うだろう。
ポデスタ(ロン・パールマン)
SCENEどんな場面?
直訳「どんな父親でも、そのような息子を誇りに思うだろう」
こなれた訳どんな父親も、そんな息子を誇りに思うだろう。
POINTここがツボ
be proud of ~ は「〜を誇りに思う」。Any father would ~ は「どんな父親でも〜するだろう」と、仮定の would を使って一般論のように言う形です。言葉そのものは、とても温かいほめ言葉。でもこの場面では、子どもを戦争の道具にしようとする大人が、父に認められたい子どもの気持ちを利用するために使っています。同じ言葉でも、誰がどんな目的で言うかで意味がまったく変わる。この映画は、そんな言葉の怖さも教えてくれます。日常では素直なほめ言葉として使えます。
GRAMMARしくみ
Any +名詞 で「どんな〜でも」。would は「(もしそうなら)〜するだろう」という仮定。such a +名詞 で「そんな〜、こんなに立派な〜」。
SOUND発音のコツ
「エニ・ファーザー・ウッド・ビ・プラウド・オヴ・サッチャ・サン」。such a がつながり「サッチャ」。proud と son を強く。
MINI TALKミニ会話
I finally finished the marathon!
「ついにマラソンを完走したよ!」Amazing! Your dad must be so proud of you.
「すごい!お父さん、きっとすごく誇りに思ってるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You studied so hard. Any parent would be proud of such a daughter.
「本当によく勉強したね。どんな親でも、こんな娘を誇りに思うよ。」 - 例2
I want to make my parents proud.
「両親に誇りに思ってもらいたい。」 - 例3
Any teacher would be happy to have a student like you.
「どんな先生でも、君みたいな生徒がいたらうれしいはずだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally? You think so?「本当?そう思う?」
- 返しThank you. That means a lot.「ありがとう。すごくうれしい。」
VS似た表現との違い
- I'm proud of you.自分の気持ちとして「あなたを誇りに思う」とまっすぐ伝える。Any father would be proud of ~ は一般論の形なので、少し距離がある言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Any father would be proud of such a son.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! be proud of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 be proud of ~(~を誇りに思う)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Guillermo del Toro's Pinocchio』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。