『ギレルモ・デル・トロのピノッキオ』Guillermo del Toro's Pinocchio · 2022
All good things require patience.の意味と使い方
良いものには、すべて忍耐が必要なんだ。
ゼペット(デヴィッド・ブラッドリー)
SCENEどんな場面?
直訳「すべての良いものは、忍耐を必要とする」
こなれた訳良いものには、すべて忍耐が必要なんだ。
POINTここがツボ
作業台で何かを彫っている父に、何を作っているの?と聞いてくる息子。答えを教えずに「良いものは待つ価値がある」と言い聞かせる、温かい親子の場面です。require は「必要とする」で、need より少し固い言葉。patience は「忍耐、がまん強さ」。英語には Good things come to those who wait.(待つ人に良いことが訪れる)ということわざもあり、似た考え方です。物語の始まりのこの穏やかな一言が、後の悲しい展開を思うと、いっそう胸にしみます。
GRAMMARしくみ
All +複数名詞 が主語で、動詞は require(s なし)。require +名詞 で「〜を必要とする」。patience は形容詞 patient(忍耐強い)の名詞形。
SOUND発音のコツ
「オール・グッ・スィングズ・リクワイア・ペイシェンス」。good の d は止める。good と patience の pa を強く。
MINI TALKミニ会話
When can we eat the cake? I'm hungry!
「ケーキ、いつ食べられるの?お腹すいた!」It needs to cool first. All good things require patience.
「まず冷まさないと。良いものには忍耐が必要なの。」TRY IT例文3つ
- 例1
This bread takes three days to make. All good things require patience.
「このパンは作るのに3日かかる。良いものには忍耐が必要なんだ。」 - 例2
Learning the guitar takes time. Be patient with yourself.
「ギターを覚えるのには時間がかかる。自分に焦らないで。」 - 例3
Good things come to those who wait.
「待つ人に良いことが訪れる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut I want it now!「でも今欲しいの!」
- 返しOkay, I'll wait.「分かった、待つよ。」
VS似た表現との違い
- Good things come to those who wait.「待っていれば良いことがある」と、待つことのごほうびを強調する。All good things require patience は「良いものには忍耐が欠かせない」と条件を言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人を待たせている側が言うと、言い訳のように聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
All good things require patience.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Guillermo del Toro's Pinocchio』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。