『ギレルモ・デル・トロのピノッキオ』Guillermo del Toro's Pinocchio · 2022
You never know how long you have with someone…の意味と使い方
大切な人と、あとどれだけ一緒にいられるかは分からない…
森の精霊の姉、死の精(ティルダ・スウィントン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、誰かと一緒にどれくらい長くいられるかを決して知らない…」
こなれた訳大切な人と、あとどれだけ一緒にいられるかは分からない…
POINTここがツボ
セリフの続きは until they're gone(その人がいなくなってしまうまで)。永遠に生きられるピノッキオと違い、父や友達の命には限りがある。だから、一緒にいる一瞬一瞬が最後になるかもしれない、と教える言葉です。You never know ~ は「〜は決して分からない」から、「〜かどうかは誰にも分からない」という意味で、日常会話でもとてもよく使います。You never know!(何が起きるか分からないよ)だけでも使えます。この映画が一番伝えたいことが詰まった一言です。
GRAMMARしくみ
You never know +疑問詞のかたまり で「〜かは誰にも分からない」。you は「あなた」ではなく「人は誰でも」の意味。how long you have with someone は「誰かと過ごせる時間の長さ」。
SOUND発音のコツ
「ユ・ネヴァ・ノウ・ハウ・ロング・ユ・ハヴ・ウィズ・サムワン」。never と long を強く、ゆっくり静かに。
MINI TALKミニ会話
I'm too busy to visit my grandpa this month.
「今月は忙しくて、おじいちゃんに会いに行けないや。」Go anyway. You never know how long you have with someone.
「それでも行きなよ。大切な人といつまで一緒にいられるか分からないんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Call your grandparents more often. You never know how long you have with someone.
「おじいちゃんおばあちゃんにもっと電話しなよ。大切な人とあとどれだけ一緒にいられるか、分からないんだから。」 - 例2
Bring an umbrella. You never know.
「傘を持っていきなよ。何が起きるか分からないから。」 - 例3
Cherish every moment with your friends.
「友達との一瞬一瞬を大切にしよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll go this weekend.「その通りだね。今週末行くよ。」
- 返しI don't understand. Can you tell me more?「分からないよ。もっと教えて?」
VS似た表現との違い
- Life is short.「人生は短い」という決まり文句で、だから楽しもうという軽い意味でも使う。こちらは特定の大切な人との時間に焦点を当てる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You never know how long you have with someone…
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! You never know.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 You never know.(先のことは分からないよ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Guillermo del Toro's Pinocchio』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。