You might want to skip that.の意味と使い方
それは言わない方がいいかもね
パティ・ブルックス(パトリシア・クラークソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、それを飛ばしたいと思うかもしれない」
こなれた訳それは言わない方がいいかもね
POINTここがツボ
You might want to 〜 は「〜した方がいいかもね」という、とても便利なやわらかい助言の形です。You should 〜 より押しつけがましくなく、相手の判断を尊重しながら伝えられます。ここでパティは「その弱気な分析は、明日選手に話すときは飛ばしたら?」とユーモアを込めて言っています。コーチの奥さんならではの、さりげない支え方。職場で上司に提案するときや、友達に注意するときに、角を立てずに伝えられる万能フレーズです。
GRAMMARしくみ
might は「〜かもしれない」。You might want to+動詞で「あなたは〜したくなるかも」→「〜した方がいいですよ」という遠回しな助言になる。skip は「飛ばす・省く」。
SOUND発音のコツ
「ユ・マイ・ワナ・スキップ・ザッ」。might の t は消え、want to は「ワナ」。skip を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm going to tell the teacher I forgot my homework because I was playing games.
「ゲームしてて宿題を忘れたって、先生に言うつもり。」Uh, you might want to skip the part about the games.
「えっと、ゲームの部分は言わない方がいいかもね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You might want to bring an umbrella. It looks like rain.
「傘を持っていった方がいいかもね。雨が降りそうだよ。」 - 例2
You might want to check your spelling before you send it.
「送る前に、つづりを確認した方がいいかもね。」 - 例3
You might want to leave early. Traffic is terrible today.
「早めに出た方がいいかも。今日は道がすごく混んでる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood point. Thanks.「確かに。ありがとう。」
VS似た表現との違い
- You should skip that.should は「〜すべき」とはっきり言う。might want to は相手に判断をゆだねる、丁寧で大人っぽい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
文字どおり「あなたは〜したいかも」と訳すと誤解する。「〜した方がいいよ」という助言だと覚えておこう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You might want to skip that.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! You might want to ~.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 You might want to ~.(~したほうがいいかもね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Miracle』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。