『ミラクル』Miracle · 2004

イディオム

Why can't we just leave it at that?の意味と使い方

どうしてそれだけじゃだめなんだ?

ハーブ・ブルックス(カート・ラッセル)

SCENEどんな場面?

ソ連戦の前夜。「これは単なるホッケーの試合だ」と言うコーチが、試合に政治を持ち込む周りの声にうんざりして、妻にこぼす。

直訳「なぜ私たちは、それをそこに置いておくことができないのか?」

こなれた訳どうしてそれだけじゃだめなんだ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

leave it at that は「それ以上は言わない・それで終わりにする」という意味のイディオム。ブルックスは「世界一のチームとホッケーの試合をする。それだけでいいじゃないか」と言いたいのです。当時は東西冷戦のさなかで、アメリカとソ連の試合は、多くの人にとって国どうしの対決そのものでした。妻のパティは「多くの人にとって、これはホッケーの試合以上のものなのよ」と返します。日常では、言い争いを終わらせたいときに Let's leave it at that. と言えます。

GRAMMARしくみ

leave it at that で「それをその地点に置いておく」→「それ以上付け足さない」。Why can't we ...? は「どうして〜できないの?(〜すればいいのに)」という不満や提案。

SOUND発音のコツ

「ワイ・キャン・ウィ・ジャス・リーヴィラッ・ザッ?」。leave it at が全部つながり「リーヴィラッ」。

MINI TALKミニ会話

A:

So you're saying my idea is bad?

「つまり、私のアイデアがダメってこと?」
B:

I'm saying it's different from mine. Can we just leave it at that?

「僕のと違うって言ってるだけ。それ以上はやめにしない?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We disagree, and that's okay. Let's just leave it at that.

    「意見が違うけど、それでいいよ。この話はここまでにしよう。」
  2. 例2

    He said he was sorry, so I left it at that.

    「彼が謝ったので、それで終わりにした。」
  3. 例3

    It's a good movie. Let's leave it at that—no spoilers!

    「いい映画だよ。それだけ言っておく。ネタバレなし!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine. Let's leave it at that.「分かった。それで終わりにしよう。」

VS似た表現との違い

  • Let's drop it.「その話はもうやめよう」とはっきり打ち切る。leave it at that は「ここまで言えば十分」と、やわらかく区切る感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手がまだ話したいときに使うと、話を一方的に打ち切られたと感じさせる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

1980年の大会は東西冷戦の時代。英語版ウィキペディアによると、この試合は Miracle on Ice(氷上の奇跡)と呼ばれるようになった。

あわせて覚えたいLet's drop it. その話はやめよう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Why can't we just leave it at that?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Miracle』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ