This is your time. Their time is done.の意味と使い方
今こそお前たちの時代だ。やつらの時代は終わった
ハーブ・ブルックス(カート・ラッセル)
SCENEどんな場面?
直訳「これはあなたたちの時間だ。彼らの時間は終わった」
こなれた訳今こそお前たちの時代だ。やつらの時代は終わった
POINTここがツボ
This is your time. は「今こそ君の出番だ」「君が輝くときだ」という、背中を押す定番の言葉です。ブルックスはこれに Their time is done.(やつらの時代は終わった)を続けて、your と their を対比させています。「相手は強い」という事実を認めたうえで、「でも、それは過去の話だ」と流れを変える言葉。演説では、この後さらに短い文を重ねて、選手の気持ちを最高潮に持っていきます。短い文を重ねると力強くなる、という英語のスピーチ術のお手本です。
GRAMMARしくみ
time は「時間」だけでなく「時代・出番・活躍の時期」の意味でも使う。done は「終わった・済んだ」という形容詞。your と their の対比がポイント。
SOUND発音のコツ
「ディスィズ・ヨア・タイム。ゼア・タイム・イズ・ダン」。your と their を強く、done で低く言い切る。
MINI TALKミニ会話
I can't believe I'm the lead in the school play.
「私が学校の劇の主役なんて信じられない。」Believe it. This is your time to shine.
「信じなよ。今こそ君が輝くときだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You've practiced for months. This is your time.
「何か月も練習してきたんだ。今こそ君の出番だよ。」 - 例2
It's your time to shine.
「君が輝くときだよ。」 - 例3
Smartphones changed everything. The time of paper maps is done.
「スマホがすべてを変えた。紙の地図の時代は終わった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's do this!「やってやろう!」
VS似た表現との違い
- It's your turn.「君の番だよ」と順番を言うだけ。This is your time. は「人生の晴れ舞台」という特別な響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Their time is done. を実在の人に向けて言うと「もう用済みだ」という、とてもきつい言葉になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is your time. Their time is done.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Miracle』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。