『テルマがゆく! 93歳のやさしいリベンジ』Thelma · 2024

イディオム

You're gonna land on your feet.の意味と使い方

あなたは、きっとうまくやれるわ。

テルマ(ジューン・スキッブ)

SCENEどんな場面?

将来に不安を抱える孫のダニーに、テルマが「大丈夫、あなたは何とかなる」と太鼓判を押す。

直訳「あなたは自分の足の上に着地するだろう」

こなれた訳あなたは、きっとうまくやれるわ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

land on your feet は「足から着地する」。高い所から落ちても、猫のようにうまく足から着地できる、というイメージから、「困難な状況から無事に立ち直る」「何とかうまくやっていく」という意味になります。失業した人、試験に落ちた人、引っ越しで新しい環境に飛び込む人などに、「あなたなら大丈夫」と伝える温かい言葉です。gonna は going to のくだけた形で、話し言葉ではとてもよく使います。予言するように言い切るのが、励ましのコツです。

GRAMMARしくみ

land は動詞で「着地する」。land on one's feet で「足から着地する→無事に立ち直る」。gonna は going to の話し言葉の形で、「きっと〜する」という予想を表す。

SOUND発音のコツ

「ユア・ゴナ・ランドン・ユア・フィート」。land on がつながって「ランドン」。feet を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I didn't get into my first-choice university.

「第一志望の大学に落ちちゃった。」
B:

That's hard. But you're gonna land on your feet. I know it.

「つらいね。でもあなたなら大丈夫。分かってる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about losing the job. You'll land on your feet.

    「仕事をなくしたことは心配しないで。あなたならきっと立ち直れる。」
  2. 例2

    She always lands on her feet, no matter what happens.

    「彼女は何があっても、いつもうまく切り抜ける。」
  3. 例3

    After the company closed, he bounced back quickly.

    「会社がつぶれた後、彼はすぐに立ち直った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI hope you're right.「そうだといいな。」

VS似た表現との違い

  • You'll be fine.You'll be fine. は「大丈夫だよ」と一般的な励まし。You'll land on your feet. は「困難から無事に立ち直る」という、ピンチを乗り越えるイメージがはっきりある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gonna はくだけた言い方。作文やメールでは going to と書く。

あわせて覚えたいbounce back 立ち直るYou'll be fine. 大丈夫だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're gonna land on your feet.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Thelma』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ