『テルマがゆく! 93歳のやさしいリベンジ』Thelma · 2024
We're still on a break.の意味と使い方
まだ距離を置いてるところなんだ。
ダニー(フレッド・ヘッキンジャー)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはまだ休憩の上にいる」
こなれた訳まだ距離を置いてるところなんだ。
POINTここがツボ
on a break は、恋人同士が「別れてはいないけれど、いったん距離を置いている」状態を表す言い方です。仕事や授業の「休憩中」という意味もありますが、恋愛の話ではこの意味になります。still(まだ)が入ることで、「まだ戻っていない」という、うまくいっていない感じがにじみます。完全に別れたとは言いたくない、でもうまくいってもいない。そんな微妙な気持ちを、角を立てずに伝えられる便利な言い方です。
GRAMMARしくみ
be on a break で「休憩中だ」。恋愛の話題では「一時的に距離を置いている」の意味になる。still は「(変わらず)まだ」で、状態が続いていることを表す。
SOUND発音のコツ
「ウィア・スティル・オナ・ブレイク」。on a がつながって「オナ」。break を強く、少し下げて言うと気まずさが出る。
MINI TALKミニ会話
How are you and Mika doing?
「ミカとはどうなの?」We're still on a break. I don't know what's going to happen.
「まだ距離を置いてる。どうなるか分からないんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I can't talk now. I'm on a break, but only for five minutes.
「ごめん、今は話せない。休憩中だけど5分しかないんだ。」 - 例2
The band is on a break, but they haven't split up.
「そのバンドは活動休止中だけど、解散はしていない。」 - 例3
Let's take a short break and come back in ten minutes.
「少し休憩して、10分後に再開しよう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm sorry. I hope it works out.「そっか。うまくいくといいね。」
VS似た表現との違い
- We broke up.We broke up. は「別れた」とはっきり終わったことを言う。We're on a break. は「まだ終わってはいない」という望みが残る言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
on a break が「休憩中」なのか「距離を置いている」なのか、文脈で判断しよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We're still on a break.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Thelma』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。