『テルマがゆく! 93歳のやさしいリベンジ』Thelma · 2024
Well, I don't feel old.の意味と使い方
あら、私は年寄りだなんて思ってないわよ。
テルマ(ジューン・スキッブ)
SCENEどんな場面?
直訳「ええと、私は年を取っていると感じない」
こなれた訳あら、私は年寄りだなんて思ってないわよ。
POINTここがツボ
孫の I don't feel young.(若いなんて気がしない)に、すかさず Well, I don't feel old. と返す。まったく同じ形の文で、young を old に入れかえただけ。この対比の切れ味が見事です。孫は自分を若いと感じられず、93歳の祖母は自分を年寄りだと思っていない。この映画全体のテーマが、たった5語の掛け合いに詰まっています。feel+形容詞(〜だと感じる)は、I feel tired.、I feel great. のように毎日使える形です。
GRAMMARしくみ
feel+形容詞 で「〜だと感じる」。I don't feel old. で「年を取った気がしない」。相手の I don't feel young. と同じ形にして、形容詞だけを入れかえて切り返している。
SOUND発音のコツ
「ウェル、アイ・ドウン・フィール・オウルド」。Well で少し間を置き、old をにっこり強く言う。
MINI TALKミニ会話
I'm turning thirty next week. I feel so old.
「来週30歳。すごく年を取った気がする。」I'm sixty, and I don't feel old at all!
「私は60だけど、全然年寄りの気がしないよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Seventy years old? Well, I don't feel old!
「70歳?でも、自分では年を取った気がしないね!」 - 例2
I feel great after a long walk.
「長い散歩の後は最高の気分。」 - 例3
My grandpa is ninety, but he's young at heart.
「祖父は90歳だけど、気持ちは若い。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou don't act old either!「行動も全然年寄りっぽくないよ!」
VS似た表現との違い
- I'm not old.I'm not old. は「私は年寄りじゃない」と事実として否定する。I don't feel old. は「年を取った気がしない」と気持ちの話で、ユーモアと余裕がある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に You look old. と言うのは失礼。年齢の話は、自分のことを冗談めかして言うくらいがちょうどいい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, I don't feel old.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Thelma』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。