『ハロルド・アンド・ザ・パープル・クレヨン』Harold and the Purple Crayon · 2024
We did it!の意味と使い方
やったね!
登場人物たち(終盤)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはそれをした!」
こなれた訳やったね!
POINTここがツボ
何かを成し遂げたときの、最もシンプルで最もうれしい一言です。I did it! なら「自分がやった」、We did it! なら「みんなでやった」。主語を we にするだけで、喜びを仲間と分かち合う言葉になります。試合に勝ったとき、文化祭が成功したとき、難しい問題がみんなで解けたとき、チームで何かを達成したら迷わずこれ。ハイタッチをしながら言えば完璧です。過去形 did を使うのは、「やり遂げた」という完了した出来事だからです。
GRAMMARしくみ
do の過去形 did に it(それ=目標・課題)を付けて「それをやり遂げた」。主語を we にすると、チーム全員の手柄になる。
SOUND発音のコツ
「ウィ・ディディット!」。did it がつながって「ディディット」。did を一番強く、叫ぶように。
MINI TALKミニ会話
The judges announced the winner... it's our class!
「審査員が優勝を発表…うちのクラスだ!」We did it! All that practice paid off!
「やったね!練習した甲斐があった!」TRY IT例文3つ
- 例1
We did it! We finished the puzzle!
「やった!パズル完成!」 - 例2
We did it! We got the tickets!
「やった!チケット取れた!」 - 例3
You did it! I knew you could.
「やったね!君ならできると思ってた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHigh five!「ハイタッチ!」
VS似た表現との違い
- We made it!We made it! は「間に合った」「たどり着いた」「成功した」と、困難を乗り越えて目的地に着いた感じ。We did it! は課題を「やり遂げた」という達成感。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
We do it! と現在形にしないように。成し遂げた後なので過去形の did。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We did it!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harold and the Purple Crayon』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。