『ハロルド・アンド・ザ・パープル・クレヨン』Harold and the Purple Crayon · 2024
With the crayon, anything is possible!の意味と使い方
このクレヨンがあれば、何だってできる!
ハロルド(ザカリー・リーヴァイ)
SCENEどんな場面?
直訳「そのクレヨンとともにあれば、何でも可能だ!」
こなれた訳このクレヨンがあれば、何だってできる!
POINTここがツボ
この映画のテーマそのもののセリフです。anything is possible は「何でも可能だ」。夢や挑戦を語るときの決まり文句で、スポーツの優勝インタビューでも耳にします。With the crayon を前に置くことで、「このクレヨンがあれば」という条件がはっきりします。日常では、With a little help, anything is possible.(少し助けがあれば何でもできる)のように、With+道具や人で自分の「魔法のクレヨン」を入れかえて使ってみましょう。前向きな気持ちになれる言葉です。
GRAMMARしくみ
With+名詞 で「〜があれば・〜を使えば」という条件を表す。anything は肯定文で「何でも」。is possible で「可能だ」。
SOUND発音のコツ
「ウィズ・ザ・クレヨン、エニスィング・イズ・ポッスィボー!」。crayon は「クレイアン」に近い。possible の pos を強く。
MINI TALKミニ会話
Do you really think we can win the tournament?
「本当に大会で優勝できると思う?」With this team, anything is possible!
「このチームなら、何だってできるよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
With good friends, anything is possible!
「いい友達がいれば、何だってできる!」 - 例2
With hard work, anything is possible.
「努力すれば、何でもできる。」 - 例3
With a map and a smartphone, getting lost is almost impossible.
「地図とスマホがあれば、迷うことはほとんどない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let's draw something amazing!「じゃあ、すごいものを描こう!」
VS似た表現との違い
- Everything is possible.Everything is possible. は「すべてが可能」と全体を言う。anything is possible は「どんなことでも可能」で、決まり文句としてはこちらが自然。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
anything を否定文で使うと「何も〜ない」の意味になる(I can't do anything.)。肯定文と否定文で意味が変わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
With the crayon, anything is possible!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harold and the Purple Crayon』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。