『ベイマックス』Big Hero 6 · 2014

イディオム

I'm on a roll!の意味と使い方

絶好調だぜ!

ヒロ(ライアン・ポッター)

SCENEどんな場面?

ロボットの賭け試合で大勝ちしたヒロが、迎えに来た兄の前で得意になって叫ぶ場面。このあとすぐに困ったことになる。

直訳「私は転がっている最中だ!」

こなれた訳絶好調だぜ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

on a roll は「勢いに乗っている・連続でうまくいっている」。サイコロを転がす(roll)ギャンブルで勝ち続けている状態から来た表現だと言われます。ゲームで連勝しているとき、テストで良い点が続いたとき、仕事が次々にうまくいくときなどに使えます。似た表現に be on fire(絶好調)もあります。ただしヒロのように調子に乗りすぎると、このあと痛い目にあう…というのが映画の教訓です。

GRAMMARしくみ

be on a roll で「勢いに乗っている・絶好調だ」。転がり始めたものが止まらないイメージ。ゲームやスポーツ、勉強など、うまくいくことが続いているときに使う。

SOUND発音のコツ

「アイム・オン・ア・ロウル!」。roll は「ロール」より「ロウル」に近い。on a はつながって「オナ」。

MINI TALKミニ会話

A:

You won again? That's five in a row!

「また勝ったの?5連勝だよ!」
B:

I'm on a roll!

「絶好調だよ!」
A:

Don't get too confident.

「調子に乗りすぎないでね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I got full marks on three tests in a row. I'm on a roll!

    「3回連続でテスト満点。絶好調!」
  2. 例2

    Our team is on a roll this season.

    「うちのチームは今シーズン絶好調だ。」
  3. 例3

    I've had bad luck all week.

    「今週はずっとついていない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しKeep it up!「その調子!」
  • 返しDon't push your luck.「あまり調子に乗らないで。」

VS似た表現との違い

  • on fireon fire も「絶好調」で、特にスポーツで使う。on a roll は「良いことが続いている」という連続に重点がある。
あわせて覚えたいI'm on fire! 絶好調!a winning streak 連勝

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm on a roll!

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! on a roll

このセリフには、大学入試によく出る熟語 on a roll(波に乗って;絶好調で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Big Hero 6』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ