『ベイマックス』Big Hero 6 · 2014

イディオム

I'm gonna lose my mind!の意味と使い方

頭がおかしくなっちゃうよ!

ヒロ(ライアン・ポッター)

SCENEどんな場面?

兄の大学の研究室を見学し、すっかり夢中になったヒロが「絶対にこの学校に入りたい」と兄に訴える場面。

直訳「私は自分の心を失いそうだ!」

こなれた訳頭がおかしくなっちゃうよ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

lose one's mind は「正気を失う・頭がおかしくなる」。ここでは「この学校に行けなかったら、どうにかなりそう!」という大げさな言い方で、それほど入りたい気持ちを表しています。gonna は going to のくだけた発音。I'm going crazy. も似た意味です。楽しみなことが待ちきれないとき、逆にイライラが限界のときなど、感情が爆発しそうな場面で使えます。研究室を見る前は「オタクの研究室」とバカにしていたのに、手のひら返しが早いヒロでした。

GRAMMARしくみ

lose one's mind は「正気を失う・頭がおかしくなる」。興奮しすぎたとき、待ちきれないとき、いらいらしたときなど、気持ちが限界だと大げさに伝える。

SOUND発音のコツ

「アイム・ガナ・ルーズ・マイ・マインド!」。lose は「ルーズ」で、s は濁る。loose(ルース)と区別。mind を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

The new game comes out next month.

「新しいゲーム、来月発売なんだって。」
B:

Next month? I'm gonna lose my mind!

「来月?待ちきれなくて頭がおかしくなりそう!」
A:

Calm down. It'll come soon.

「落ち着いて。すぐだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If I have to wait another week for the new game, I'm gonna lose my mind!

    「新作ゲームをあと1週間待つなんて、どうにかなりそう!」
  2. 例2

    Are you out of your mind?

    「正気なの?」
  3. 例3

    This noise is driving me crazy.

    「この騒音には頭がおかしくなりそうだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCalm down!「落ち着いて!」
  • 返しMe too!「私も!」

VS似た表現との違い

  • drive me crazydrive me crazy は「(何かが)私をいらいらさせる」で、原因に焦点がある。lose my mind は自分の状態に焦点があり、興奮の意味でも使える。
あわせて覚えたいI'm going crazy. おかしくなりそうI can't wait! 待ちきれない!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm gonna lose my mind!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Big Hero 6』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ