『マイレージ、マイライフ』Up in the Air · 2009
Stay with me.の意味と使い方
ついてきてくださいね。
ライアン(ジョージ・クルーニー)
SCENEどんな場面?
直訳「私と一緒にとどまれ」
こなれた訳ついてきてくださいね。
POINTここがツボ
stay with me は文字どおり「私のそばにいて」ですが、説明やスピーチの途中で言うと「話についてきてね」「集中して聞いていてね」という意味になります。ライアンは「ここから少し難しくなるけど」と前置きしてこう言い、聴衆を自分の話に引きこみます。プレゼンや授業で、説明が複雑になる前に使うと効果的。なお、映画やドラマでけが人に Stay with me! と叫ぶ場面は「意識を失うな、しっかりしろ」という意味で、同じ言葉でも場面で大きく変わります。
GRAMMARしくみ
stay with+人で「〜と一緒にいる」から「(話や考えに)ついてくる」へ意味が広がる。Are you with me? も「分かってる?」の意味。
SOUND発音のコツ
「ステイ・ウィズ・ミー」。stay を強めに、me を少し上げると呼びかけらしくなる。
MINI TALKミニ会話
So first we add the numbers, then we divide. Stay with me.
「まず数を足して、それから割るんだ。ついてきてね。」Okay, I'm with you so far.
「うん、ここまでは分かってる。」TRY IT例文3つ
- 例1
This part is a little tricky, so stay with me.
「ここは少しややこしいから、ついてきてね。」 - 例2
The story gets complicated here, so stay with me.
「話はここで複雑になるから、ついてきてね。」 - 例3
Stay with me! Help is coming!
「しっかりして!助けが来るから!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm with you.「ちゃんとついていってるよ。」
VS似た表現との違い
- Bear with me.「少し我慢して付き合って」と、時間がかかることをわびる言い方。Stay with me. は話についてくるよう呼びかける感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
恋人に言うと「行かないで」という意味にもなる。場面で意味が変わるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Stay with me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Up in the Air』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。