『若草の頃』Meet Me in St. Louis · 1944
I'd rather be poor if we could only stay here.の意味と使い方
ここにいられるなら、貧乏の方がいい。
トゥーティ・スミス(マーガレット・オブライエン)
SCENEどんな場面?
直訳「もし私たちがここにとどまることさえできるなら、私はむしろ貧しくありたい」
こなれた訳ここにいられるなら、貧乏の方がいい。
POINTここがツボ
I'd rather ~ は「(どちらかと言えば)~の方がいい」。比べる相手は「ニューヨークでお金持ちになること」です。if we could only stay here の only は「ただ~さえできれば」と強い願いを表し、子どもの必死さが伝わります。この後トゥーティは、孤児院の orphans を orphalins と言い間違えるのですが、それがまた泣かせます。I'd rather ~ は「~するくらいなら…の方がまし」と言うときに毎日でも使える、超重要な形です。
GRAMMARしくみ
I'd rather は I would rather の短縮で、後ろは動詞の原形(be)。比べる相手は than ~ で言うが、ここでは省略されている。if ~ could only は「~さえできれば」という仮定。
SOUND発音のコツ
「アイド・ラザー・ビー・プア・イフ・ウィ・クッド・オウンリー・ステイ・ヒア」。I'd は「アイド」と軽く。rather と stay here を強く。
MINI TALKミニ会話
Do you want to eat out or cook at home?
「外食する?それとも家で作る?」I'd rather stay home tonight.
「今夜は家にいたいな。」Okay. I'll make pasta.
「了解。パスタを作るよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'd rather walk than wait an hour for the bus.
「バスを1時間待つくらいなら、歩いた方がいい。」 - 例2
I'd rather not talk about it.
「その話はしたくない。」 - 例3
If only we could stay a little longer!
「もう少しここにいられたらいいのに!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too.「私も。」
- 返しI know how you feel.「気持ちは分かるよ。」
VS似た表現との違い
- I want to ~単純に「~したい」。I'd rather ~ は、他の選択肢と比べて「どちらかと言えばこっち」という気持ちで、柔らかく好みを伝えられる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'd rather の後ろに to を入れないこと。I'd rather to stay は間違いで、I'd rather stay が正しい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'd rather be poor if we could only stay here.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Meet Me in St. Louis』(1944)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。