I'm neither poor nor innocent.の意味と使い方
私は、かわいそうでもないし、うぶでもないわ。
メラニー(ティッピ・ヘドレン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は貧しくも、無実でもない」
こなれた訳私は、かわいそうでもないし、うぶでもないわ。
POINTここがツボ
neither A nor B は「AでもBでもない」。poor はここでは「貧しい」ではなく「かわいそうな」、innocent は「無実の」ではなく「うぶな・世間知らずの」という意味です。英語では a poor innocent girl(かわいそうでうぶな娘)という決まった言い回しがあり、メラニーはそれを否定しているのです。つまり「私を、守ってあげなきゃいけない純情な女の子だと思わないで」という強いメッセージ。短いのに、彼女のプライドの高さと複雑さがよく分かるセリフです。
GRAMMARしくみ
neither+形容詞+nor+形容詞 で「~でも~でもない」。neither と nor 自体が否定の意味を持つので、not は付けない。会話では I'm not poor or innocent. と言うほうが普通。
SOUND発音のコツ
「アイム・ニーザー・プア・ノア・イノセント」。neither は「ナイザー」と読む人もいる。poor と innocent を強く、nor は軽く。
MINI TALKミニ会話
Do you want tea or coffee?
「紅茶とコーヒー、どっちがいい?」Neither, thanks. Just water.
「どっちもいらない、ありがとう。水だけで。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm neither hungry nor tired. Let's keep going!
「おなかもすいてないし、疲れてもいないよ。先へ進もう!」 - 例2
You can choose either the red one or the blue one.
「赤か青のどちらかを選べるよ。」 - 例3
She speaks both English and French.
「彼女は英語もフランス語も話す。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI never said you were.「そうだなんて、一言も言ってないよ。」
- 返しThen what are you?「じゃあ、君は何なんだい?」
VS似た表現との違い
- I'm not poor or innocent.意味は同じだが、こちらのほうが日常会話らしい。neither A nor B は書き言葉的で、きっぱりした、少し気取った響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'm not neither poor nor innocent. と not を重ねるのは間違い。neither だけで否定になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm neither poor nor innocent.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! neither A nor B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 neither A nor B(AもBも~ない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Birds』(1963)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。