SCENEどんな場面?
直訳「私も、どちらでもない」
こなれた訳僕も(そうならない)。
POINTここがツボ
相手の否定文に「私もそうじゃない」と同意するときは、Me too. ではなく Me neither. を使います。日本人がとても間違えやすいポイントです。「僕は恋なんてしない」「僕も」「僕も」と三人がそろって言い切る姿は、その後の展開を知っていると思わずにやけてしまう「前ふり」になっています。neither の発音は、アメリカでは「ニーザー」、イギリスでは「ナイザー」が多いですが、どちらでも通じます。
GRAMMARしくみ
neither は「どちらも~ない」。否定文への同意で使い、Me neither. はくだけた形。かしこまると Neither do I. / Neither can I. のように、前の文の動詞に合わせる。
SOUND発音のコツ
「ミー・ニーザー」。neither は「ニーザー」または「ナイザー」。th は舌を軽くかむ。
MINI TALKミニ会話
I'm not going to eat dessert tonight.
「今夜はデザート食べないことにする。」Me neither.
「私も。」...Okay, maybe just a little ice cream.
「…やっぱり、アイスをちょっとだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
"I don't like horror movies." "Me neither."
「ホラー映画は好きじゃないんだ」「私も。」 - 例2
"I can't swim very well." "Neither can I."
「泳ぐのはあまり得意じゃないんだ」「私も。」 - 例3
"I love this song!" "Me too!"
「この曲大好き!」「私も!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat, then let's skip it.「よし、じゃあやめておこう。」
VS似た表現との違い
- Me too.肯定文に「私も」と同意するとき。否定文に Me too. と言うと、意味が通じても不自然。否定には Me neither.
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
否定文への Me too. は、日本人が最もよくやる間違いの一つ。「~ない」には Me neither.
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Me neither.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Me neither.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Me neither.(私も(~ない))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bambi』(1942)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。