Why don't you try some?の意味と使い方
君も食べてみたら?
とんすけ/サンパー(ピーター・ベーン)
SCENEどんな場面?
直訳「なぜあなたはいくらかを試さないのか?」
こなれた訳君も食べてみたら?
POINTここがツボ
Why don't you ~? は形は「なぜ~しないの?」ですが、実際は「~してみたら?」という気軽な提案・おすすめの言い方です。食べ物をすすめるときの Why don't you try some? は、旅行先や友達の家で本当によく聞きます。この後バンビは葉っぱも茎もまとめてくわえてしまい、とんすけに「違う違う、花だけ食べるの!」と言われます。それが母親に注意されるきっかけに…という、小さな笑いがつながっていく場面です。
GRAMMARしくみ
Why don't you+動詞の原形?で「~したらどう?」という提案。理由を聞いているわけではない。some は「(その食べ物の)いくらか」。
SOUND発音のコツ
「ワイ・ドンチュー・トライ・サム?」。don't you がつながって「ドンチュー」。try を強めに。
MINI TALKミニ会話
What's that?
「それなに?」Natto. It's delicious! Why don't you try some?
「納豆。おいしいよ!食べてみたら?」Um... maybe just a little.
「えっと…ちょっとだけなら。」TRY IT例文3つ
- 例1
This cake is amazing. Why don't you try some?
「このケーキ最高。食べてみたら?」 - 例2
Why don't you take a break? You look tired.
「少し休んだら?疲れてるみたいだよ。」 - 例3
Want a bite of my sandwich?
「私のサンドイッチ、一口いる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure, thanks!「うん、ありがとう!」
- 返しNo thanks, I'm full.「ありがとう、でもお腹いっぱい。」
VS似た表現との違い
- Help yourself.「ご自由にどうぞ」。相手が自分で取ることを許すとき。Why don't you try some? は積極的にすすめる言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
怒った口調の Why don't you ~? は「なんで~しないの?」と責める意味になる。笑顔で言うこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Why don't you try some?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Why don't you ~?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Why don't you ~?(~したらどう?)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bambi』(1942)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。