『プリティ・ブライド』Runaway Bride · 1999
Benedict. / Arnold.の意味と使い方
ベネディクト。/アーノルド。
マギー(ジュリア・ロバーツ)、アイク(リチャード・ギア)
SCENEどんな場面?
直訳「ベネディクト」「アーノルド」
こなれた訳ベネディクト。/アーノルド。
POINTここがツボ
アメリカ人ならニヤリとする言葉遊びです。Eggs Benedict は人気の卵料理ですが、Benedict Arnold はアメリカ独立戦争のときに味方を裏切ったことで知られる歴史上の人物。アメリカでは「裏切り者」の代名詞として名前が使われるほどです。アイクは「ベネディクト」と聞いて、わざと「アーノルド」と続けることで、「何人もの婚約者を裏切ってきた君にぴったりだね」と皮肉っているのです。たった一語で歴史と悪口を両立させる、高度な皮肉です。
GRAMMARしくみ
相手の言葉の続きを勝手に付け足して、別の意味に変える言葉遊び。Benedict Arnold は人名がそのまま「裏切り者」を表す普通名詞のように使われる例。
SOUND発音のコツ
「ベネディクト」「アーノォド」。Benedict は Ben を強く。Arnold は Ar を強く、l は暗い音でほとんど聞こえない。
MINI TALKミニ会話
What's your favorite breakfast?
「好きな朝ごはんは?」Eggs Benedict. And don't say "Arnold".
「エッグ・ベネディクト。あと「アーノルド」って言わないでよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
He switched to the other team right before the final? What a Benedict Arnold!
「決勝直前に相手チームに移ったって?とんだ裏切り者だな!」 - 例2
I love eggs Benedict on Sunday mornings.
「日曜の朝のエッグ・ベネディクトが大好き。」 - 例3
You ate lunch without me? Traitor!
「私抜きでお昼食べたの?裏切り者!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery funny.「面白いね(皮肉)。」
VS似た表現との違い
- traitortraitor は普通の「裏切り者」。Benedict Arnold はアメリカの歴史を知っている人向けの、より皮肉の効いた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
アメリカ以外、特にアメリカ史をよく知らない相手には通じないことがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語には人名が普通名詞のように使われる例が多い。sandwich は人の称号(サンドイッチ伯爵)に由来し、大物を Einstein と呼ぶと「天才」の意味になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Benedict. / Arnold.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Runaway Bride』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。