『プリティ・ブライド』Runaway Bride · 1999

ジョーク・皮肉

Should I be writing this down?の意味と使い方

これ、メモしたほうがいい?

アイク(リチャード・ギア)

SCENEどんな場面?

マギーが、好きな卵料理、嫌いな結婚式のスタイル、理想の結婚の形まで一気にまくし立てる。アイクが半分からかいながら聞き返す。

直訳「私はこれを書き留めているべきですか?」

こなれた訳これ、メモしたほうがいい?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

相手がやたらと細かく好みや条件を並べたときの、冗談まじりのツッコミです。「そんなに細かいなら、メモしないと覚えられないよ」というわけ。進行形の be writing を使うことで「今、書いているべきなの?」と、その場の行動を問う感じが出ます。取材する記者のアイクらしい皮肉ですが、言われたマギーの好みが実は…というのが物語の大事な伏線になっています。説明の長い先輩や、注文の多い友達に。

GRAMMARしくみ

should be ~ing で「(今)〜しているべき」。write down は「書き留める」という句動詞で、this のような代名詞は write this down と間にはさむ。

SOUND発音のコツ

「シュダイ・ビー・ライディン・ディス・ダウン?」。Should I はつながって「シュダイ」。writing の t は軽い「ら行」っぽい音に。down で上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

So the meeting is at 3, but bring the files at 2:45, and don't use the main entrance...

「会議は3時だけど、資料は2時45分に持ってきて、正面玄関は使わないで…」
B:

Wait, should I be writing this down?

「待って、これメモしたほうがいい?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Okay, you want the blue one, not the dark blue one... Should I be writing this down?

    「えっと、青で、紺じゃなくて…これ、メモしたほうがいい?」
  2. 例2

    That's a great idea. Let me write it down.

    「いいアイデア。メモさせて。」
  3. 例3

    Write down your password somewhere safe.

    「パスワードは安全な所に書いておいて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, you should.「うん、したほうがいいよ。」
  • 返しVery funny.「面白いこと言うね(皮肉)。」

VS似た表現との違い

  • Should I write this down?進行形にしないと「メモしたほうがいい?」と純粋な質問に近い。be writing だと「今すでにメモしているべき?」とからかいの響きが強まる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

write down it の語順はNG。代名詞は write it down と間にはさむ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

マギーが語る「卵料理の好み」は、映画のラストまで続く重要なカギ。この一言は、物語の大事なテーマにさりげなく触れる伏線になっている。

あわせて覚えたいLet me write that down. メモさせてNoted. 了解、覚えとく

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Should I be writing this down?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Runaway Bride』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ