『プリティ・ブライド』Runaway Bride · 1999
Is there one "right" person for everyone?の意味と使い方
誰にでも「運命の人」っているのかな?
マギー(ジュリア・ロバーツ)
SCENEどんな場面?
直訳「みんなのために一人の『正しい』人がいるのか?」
こなれた訳誰にでも「運命の人」っているのかな?
POINTここがツボ
「誰にでも、ぴったりの相手が一人だけいるの?」という、恋愛の永遠の問いです。the right person は「正しい人」ではなく「自分にぴったりの人・運命の人」。right に引用符が付いているのは、「本当にそんなものがあるの?」という半信半疑の気持ちの表れです。何度も結婚式から逃げた彼女にとって、これは冗談ではなく本気の悩み。友達との恋バナで、深い話をしたくなったときの切り出しにぴったりです。
GRAMMARしくみ
Is there ~? は「〜はいる(ある)か?」。the right +名詞 で「ぴったりの〜・適切な〜」。the right time(いいタイミング)、the right answer(正解)と同じ使い方。
SOUND発音のコツ
「イズ・ゼア・ワン・ライッ・パースン・フォ・エヴリワン?」。right の t は止めるだけ。right を引用符の気持ちで少し強めに。
MINI TALKミニ会話
Do you believe in soulmates?
「ソウルメイトって信じる?」Hmm. Is there one right person for everyone? I'm not sure.
「うーん。誰にでも運命の人が一人いるのかな?よく分からない。」TRY IT例文3つ
- 例1
Do you think there's one right person for everyone?
「誰にでも運命の人って一人いると思う?」 - 例2
She's waiting for Mr. Right.
「彼女は理想の人を待っている。」 - 例3
When you meet the one, you'll just know.
「運命の人に出会ったら、自然に分かるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI think there are many right people.「ぴったりの人はたくさんいると思うな。」
- 返しI hope so.「そうだといいな。」
VS似た表現との違い
- the onethe one は「(まさに)その人」と一人に決めた響き。the right person は「自分に合う人」で、少し理屈っぽく話せる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
right person を「正しい人」と訳すと意味がずれる。「合う人・ふさわしい人」と考える。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この質問へのアイクの答えは、次のフレーズ「惹かれることを『正しさ』と勘違いしている」。二人の考え方の違いがよく出た会話になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is there one "right" person for everyone?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Runaway Bride』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。