『レミーのおいしいレストラン』Ratatouille · 2007
Not everyone can become a great artist, but a great artist can come from anywhere.の意味と使い方
誰もが偉大な芸術家になれるわけではない。だが、偉大な芸術家はどこからでも生まれうる。
アントン・イーゴ(ピーター・オトゥール)
SCENEどんな場面?

物語の終盤、イーゴが書く評論の一節。グストーのモットーの本当の意味を、彼なりの言葉で語ります。
直訳「全員が偉大な芸術家になれるわけではないが、偉大な芸術家はどこからでも来ることができる」
こなれた訳誰もが偉大な芸術家になれるわけではない。だが、偉大な芸術家はどこからでも生まれうる。
POINTここがツボ
Not everyone ~ は「全員が~というわけではない」という部分否定。Everyone can't ~ とすると「全員が~できない」と誤解されやすいので、not を先頭に置くのが正確な言い方です。前半で「誰でも料理はできる」を現実的に修正し、後半で「でも才能は生まれや身分に関係なく、どこからでも現れる」と希望を語る。この1文で、物語のテーマが完成します。英語の美しい対比構文の、最高のお手本です。
GRAMMARしくみ
Not everyone+can+動詞で部分否定「全員が~できるわけではない」。but の後ろで、主語と目的語を入れ替えるように great artist を繰り返し、美しい対比を作っています。
SOUND発音のコツ
Not everyone は Not を強く。great artist は「グレイタァティスト」とつながります。but の前で一呼吸置くと、後半が際立ちます。
MINI TALKミニ会話
I'm from a tiny town. I can't become a famous designer.
「小さな町の出身だもん。有名なデザイナーになんてなれないよ。」Not everyone can, but a great designer can come from anywhere.
「全員がなれるわけじゃない。でも、すごいデザイナーはどこからでも生まれるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Not everyone can win, but everyone can improve.
「誰もが勝てるわけではない。でも、誰もが上達できる。」 - 例2
Not all students like homework.
「すべての生徒が宿題を好きなわけではない。」 - 例3
Good ideas can come from anyone.
「いいアイデアは誰からでも生まれうる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's beautiful.「美しい言葉だね。」
- 返しI'll keep that in mind.「心に留めておくよ。」
VS似た表現との違い
- Everyone can't ~「全員が~できない」という全部否定に聞こえやすく、誤解を生む。部分否定をはっきり伝えるなら Not everyone can ~ が正確。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Everyone can't become an artist. と言うと「誰一人なれない」と受け取られる場合があります。部分否定は Not everyone で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not everyone can become a great artist, but a great artist can come from anywhere.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! come from ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 come from ~(~の出身である;~に由来する;~から生じる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ratatouille』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。