『レミーのおいしいレストラン』Ratatouille · 2007

イディオム

A cook makes; a thief takes.の意味と使い方

料理人は作る者。泥棒は奪う者だ。

オーギュスト・グストー(ブラッド・ギャレット)

SCENEどんな場面?

お腹を空かせたレミーが、人の食べ物にこっそり手を出そうとしたとき、想像の中のグストーがそれを止める場面。

直訳「料理人は作る。泥棒は取る」

こなれた訳料理人は作る者。泥棒は奪う者だ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

makes と takes で語尾の音をそろえた(韻を踏んだ)、覚えやすい言葉です。グストーはこの後「君は泥棒じゃない」と続け、レミーに料理人としての誇りを思い出させます。英語には、このように音をそろえて覚えやすくした言い回しがたくさんあります(No pain, no gain. など)。主語+動詞だけの短い文を2つ並べ、セミコロン(;)でつないで対比させる形も、格言でよく見られる書き方です。

GRAMMARしくみ

主語+動詞(目的語なし)の短い文を2つ並べ、対比させた形。make と take はここでは目的語を付けずに「作る(人)」「取る(人)」という性質を表しています。

SOUND発音のコツ

makes と takes の「エイクス」の音をそろえて、リズムよく。セミコロンのところで一拍置きます。

MINI TALKミニ会話

A:

Can I just copy your homework?

「宿題、写させてもらってもいい?」
B:

No way. A student learns; a copier just copies.

「だめ。生徒は学ぶ者、写す人は写すだけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A friend gives; a bully takes.

    「友達は与える者。いじめっ子は奪う者だ。」
  2. 例2

    Winners act; losers complain.

    「勝者は行動し、敗者は文句を言う。」
  3. 例3

    The thief took my bike.

    「泥棒が私の自転車を盗んだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll do it myself.「その通りだね。自分でやるよ。」

VS似た表現との違い

  • steal「盗む」とはっきり言う動詞。take は「取る」という一般的な言葉だが、thief と並べることで「人の物を奪う」意味になっている。
あわせて覚えたいNo pain, no gain. 苦労なくして得るものなし。You are not a thief. 君は泥棒じゃない。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

A cook makes; a thief takes.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ratatouille』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ