『レミーのおいしいレストラン』Ratatouille · 2007
I don't like food, I love it.の意味と使い方
私は料理が好きなのではない、愛しているのだ。
アントン・イーゴ(ピーター・オトゥール)
SCENEどんな場面?

ひどくやせているイーゴに、リングイニが「食べ物が好きなようには見えない」と言ったとき、イーゴが返す言葉。
直訳「私は食べ物を好きではない、それを愛している」
こなれた訳私は料理が好きなのではない、愛しているのだ。
POINTここがツボ
like(好き)と love(大好き、愛している)の違いを使った、印象的な言い返しです。「好き」程度ではないからこそ、本当においしいもの以外は認めない、というイーゴのこだわりが伝わります。このすぐ後に「愛せないものは飲み込まない」と続き、彼が厳しい評論家である理由が分かります。英語では like と love の差がはっきりしていて、好きなものを熱く語るとき、I don't just like it, I love it! のように使えます。
GRAMMARしくみ
I don't A, I B. の形で「AではなくBだ」と、より強い言葉で言い直します。like より love のほうがずっと強い気持ちを表すことを利用しています。
SOUND発音のコツ
like と love をはっきり強く。間にコンマ分の間を置き、love it を「ラヴィット」とつなげて言い切ります。
MINI TALKミニ会話
You like anime, right?
「アニメ好きなんだよね?」I don't like it, I love it!
「好きどころじゃない、大好きなの!」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't like soccer, I love it. I play every day.
「サッカーが好きなんじゃない、愛してるんだ。毎日やってるよ。」 - 例2
I don't just like music, I live for it.
「音楽が好きなだけじゃない、音楽のために生きてるんだ。」 - 例3
She's crazy about cats.
「彼女は猫に夢中だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI can tell!「見れば分かるよ!」
VS似た表現との違い
- I'm a big fan of ~「~の大ファン」と明るく言う言い方。I don't like it, I love it. は like を一度否定することで、思いの強さを劇的に伝える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't like food, I love it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ratatouille』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。