『レミーのおいしいレストラン』Ratatouille · 2007

名ゼリフ

Change is nature.の意味と使い方

変化は自然なことだよ。

レミー(パットン・オズワルト)

SCENEどんな場面?

人間は危険だから近づくなと言う父ジャンゴに、レミーが自分の考えをはっきり伝える場面。

直訳「変化は自然だ」

こなれた訳変化は自然なことだよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

「物事はそういうものだ、変えられない」と言う父に対して、レミーは「変化こそが自然なんだ」と言い返します。このあと「僕たちが影響を与えられる部分で、それは決めたときに始まる」と続け、自分で未来を選ぶ意志を示します。親子の価値観がぶつかる大切な場面です。nature は「自然」のほか「本質、性質」という意味もあり、It's human nature.(それが人間の性だ)のようにも使います。

GRAMMARしくみ

主語 Change(名詞:変化)+is+nature(名詞:自然)。どちらも数えられない名詞なので a や the が付いていません。

SOUND発音のコツ

Change は「チェインジ」、nature は「ネイチャー」。両方の最初の音を強くはっきり言うと、意志の強さが伝わります。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do we have to use new textbooks? The old ones were fine.

「なんで新しい教科書を使わなきゃいけないの?前のでよかったのに。」
B:

Change is nature. Let's give them a try.

「変化は自然なことだよ。使ってみようよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't be afraid of new classes. Change is nature.

    「新しいクラスを怖がらないで。変化は自然なことなんだから。」
  2. 例2

    It's in her nature to help people.

    「人を助けるのは彼女の性分だ。」
  3. 例3

    Change is never easy.

    「変化はいつだって簡単じゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe you're right.「そうかもしれないね。」
  • 返しI still don't like it.「それでも好きになれないな。」

VS似た表現との違い

  • Things change.「物事は変わるものだ」と淡々と言う日常の言い方。Change is nature. は「変わることこそ自然の摂理」と、哲学的で力強い主張。
あわせて覚えたいChange is good. 変化はいいことだ。It's human nature. それが人間というものだ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Change is nature.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ratatouille』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ