『ハッピー フィート』Happy Feet · 2006

イディオム

I'll just appeal to his better nature.の意味と使い方

彼の良心に訴えてみるよ。

マンブル(イライジャ・ウッド)

SCENEどんな場面?

ラブレイスが協力してくれるはずがない、と心配するアミーゴス。マンブルは、まっすぐな作戦を口にする。

直訳「私はただ、彼のより良い性質に訴えるつもりだ」

こなれた訳彼の良心に訴えてみるよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

appeal to 〜 は「〜に訴える」、better nature は「(人の中にある)より良い面、良心」。つまり「力ずくではなく、相手の中の優しさに話しかけてみる」という作戦です。これを聞いたアミーゴスが「残酷な拷問か?」「お前の歌か?」と次々に茶化すのがおかしいところ。でも、マンブルはこの後も、魚を取っていく相手にさえ同じ方法で向き合おうとします。誰に対しても「話せば分かる」と信じる、マンブルの性格がよく表れたセリフです。

GRAMMARしくみ

appeal to+人・心で「〜に訴えかける」。nature は「自然」の他に「(人の)本性、性質」の意味がある。better nature は、悪い面と比べた「良いほうの性質」。

SOUND発音のコツ

I'll just は「アイルジャス」。appeal to は「アピールトゥ」と pea を強く。better nature は「ベラーネイチャー」。

MINI TALKミニ会話

A:

My brother won't lend me his bike.

「兄が自転車を貸してくれないんだ。」
B:

Try appealing to his better nature. Offer to wash it!

「兄さんの良心に訴えてみなよ。洗ってあげるって言って!」
A:

Good idea. That might work.

「いい考え。うまくいくかも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's appeal to their better nature and ask them to share.

    「あの人たちの良心に訴えて、分けてもらえないか頼んでみよう。」
  2. 例2

    The movie appeals to both kids and adults.

    「その映画は子どもにも大人にも響く。」
  3. 例3

    Give him the benefit of the doubt. He's new here.

    「彼を信じてあげよう。まだ新人なんだから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood luck with that!「まあ、頑張って!」(無理だと思っている)

VS似た表現との違い

  • persuadepersuade は「説得する」で、理由を並べて相手を動かす。appeal to someone's better nature は、理屈より相手の優しさや良心に呼びかける。
あわせて覚えたいappeal to 〜 〜に訴える、〜の心に響くgive someone the benefit of the doubt (疑わしくても)人を信じてみる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll just appeal to his better nature.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Happy Feet』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ