There's not enough love in the world.の意味と使い方
この世には愛が足りない。
ラブレイス(ロビン・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「世界には十分な愛がない」
こなれた訳この世には愛が足りない。
POINTここがツボ
ラブレイスはこう言った後、「隣のペンギンのほうを向いて、思いっきりハグしてあげなさい!」と呼びかけます。言われた通りにハグしたラモンが、仲間に「なんで俺に抱きつくんだ!」と嫌がられるのがおかしいところ。ロビン・ウィリアムズは、ラモンとはまるで違う、低く響く声と、もったいぶった語り口でラブレイスを演じています。not enough+名詞で「〜が足りない」は、毎日使える基本の形です。
GRAMMARしくみ
There's not enough+名詞で「〜が十分にない、足りない」。love は数えられない名詞なので、a や -s が付かない。
SOUND発音のコツ
There's not は「ゼアズナッ」、enough は「イナフ」と後ろを強く。love と world を大きく言うと説教らしくなる。
MINI TALKミニ会話
Why are you giving everyone cookies?
「どうしてみんなにクッキーを配ってるの?」There's not enough love in the world!
「この世には愛が足りないからさ!」I'll take two, then.
「じゃあ、2枚もらうね。」TRY IT例文3つ
- 例1
There's not enough time in the day!
「一日って、時間が足りないよね!」 - 例2
There aren't enough chairs for everyone.
「みんなの分の椅子が足りない。」 - 例3
Mom gave me a big hug at the airport.
「空港で母が思いきり抱きしめてくれた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let's share some!「じゃあ、分け合おう!」
VS似た表現との違い
- There's no love.「愛がまったくない」とゼロを言う形。not enough は「あるけれど足りない」で、もっと増やそう、という前向きさがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
数えられる名詞のときは There aren't enough chairs のように aren't と複数形を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
There's not enough love in the world.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Happy Feet』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。