『スーパーヒーロー・パンツマン』Captain Underpants: The First Epic Movie · 2017
Here we go again!の意味と使い方
またこれかよ!
ハロルド(トーマス・ミドルディッチ)
SCENEどんな場面?
直訳「ここで私たちはまた行く!」
こなれた訳またこれかよ!
POINTここがツボ
Here we go! は「さあ行くぞ!」ですが、again を付けると「またか…」という、うんざりした気持ちに変わります。同じトラブルや面倒なことが繰り返されるときの定番の一言です。ため息まじりに言えば「やれやれ」、叫べば「またかよ!」。この場面のハロルドは、何度も同じような目にあって、もう慣れてきているのがおかしいところです。日常では、親が同じお説教を始めたとき、エレベーターがまた止まったときなど、使いどころはたくさんあります。
GRAMMARしくみ
Here we go は「さあ始まるぞ」という決まった形。again が付くと「また同じことが始まる」となり、気持ちが反対になります。
SOUND発音のコツ
「ヒア・ウィ・ゴウ・アゲン」。again は「アゲイン」より「アゲン」が自然。go を高く、again を落とすとうんざり感が出ます。
MINI TALKミニ会話
Mom's about to talk about my grades again.
「お母さんがまた成績の話をしようとしてる。」Here we go again.
「また始まった。」TRY IT例文3つ
- 例1
The printer jammed? Here we go again.
「プリンターが詰まった?またかよ。」 - 例2
Here we go! Hold on tight!
「さあ行くよ!しっかりつかまって!」 - 例3
Not again!
「またかよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, it's the last time.「ごめん、これで最後だから。」
- 返しJust bear with me.「ちょっと我慢して。」
VS似た表現との違い
- Not again!Not again! は「また!?」と短く驚く言い方。Here we go again. は「また始まった」と、うんざりしながらあきらめている感じが強めです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Here we go again!
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Here we go again.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Here we go again.(また始まった)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain Underpants: The First Epic Movie』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。