Well, here we are again.の意味と使い方
さあ、また戻ってきたわね。
リッツォ(ストッカード・チャニング)
SCENEどんな場面?

新学期の初日、女子グループのリーダーのリッツォが、サングラスを外して校舎を見上げ、仲間たちにつぶやきます。
直訳「さて、私たちはまたここにいる」
こなれた訳さあ、また戻ってきたわね。
POINTここがツボ
Here we are. は「さあ着いた」という決まり文句。again をつけると「また、ここに戻ってきた」という、少しうんざりした気持ちや、感慨が加わります。Well は話の始めに置く「さて」「まあ」で、気持ちを切り替える合図。このあと仲間が「でも今年は最上級生よ」と答え、気分が一気に盛り上がります。旅行先に着いたときや、毎年恒例の行事、新学期の始まりなど、日常のいろいろな場面で使える一言です。
GRAMMARしくみ
Here we are. は、目的地に着いたときや、ある状況になったときの決まり文句。again を足すと「また同じ場所・状況に戻った」という意味になります。文頭の Well は気持ちを整えるつなぎの言葉です。
SOUND発音のコツ
「ウェル、ヒア・ウィ・アー・アゲン」。Well で一呼吸おいて、again を少しため息まじりに言うと雰囲気が出ます。
MINI TALKミニ会話
Well, here we are again. The same old classroom.
「さて、また戻ってきたね。いつもの教室に。」Yeah, but this year we're the oldest students.
「うん、でも今年は一番上の学年だよ。」True! That changes everything.
「確かに!それなら話は別だ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Well, here we are again. Another Monday morning.
「さて、またやって来た。月曜日の朝が。」 - 例2
Here we are! This is our hotel.
「着いた!ここが私たちのホテルだよ。」 - 例3
Well, here we are again at the dentist's.
「さて、また歯医者に来ちゃったね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYep. Let's make it a good year.「うん。いい年にしよう。」
- 返しAlready? Summer went by so fast.「もう?夏休み、あっという間だったね。」
VS似た表現との違い
- Here we go again.Here we go again. は「また始まった」と、嫌なことが繰り返されるのにうんざりする表現。Here we are again. は「また戻ってきた」で、場所や状況に着目します。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Here we are. を「私たちはここにいます」と自己紹介のように使うのは不自然。着いたとき・状況を示すときの決まり文句です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, here we are again.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Here we are.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Here we are.(さあ着いた;ほら、あった)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Grease』(1978)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。