『ハーフ・オブ・イット: 面白いのはこれから』The Half of It · 2020
Who writes letters these days?の意味と使い方
今どき手紙なんて書く人いる?
エリー(リーア・ルイス)
SCENEどんな場面?
直訳「近ごろ、誰が手紙を書くのか?」
こなれた訳今どき手紙なんて書く人いる?
POINTここがツボ
these days は「最近・今どき」。Who writes letters these days? は疑問文の形をしていますが、答えを求めているのではなく「誰も書かないでしょ」という意味の「反語」です。ポールは「ロマンチックかと思って」ともじもじ。スマホの時代に、手書きの手紙というアイデア自体が物語のカギになっていきます。Who ... these days? の型は、古いものや流行遅れのものに突っ込むとき、いくらでも応用できます。
GRAMMARしくみ
Who が主語の疑問文なので、do/does を使わず Who writes ...? となる。答えの分かりきった質問で「誰も〜しない」と言う反語の使い方。
SOUND発音のコツ
「フー・ライツ・レターズ・ズィーズ・デイズ?」。letters の tt は「ラ」に近い。these days を少しあきれた調子で。
MINI TALKミニ会話
I bought a CD today!
「今日CD買ったんだ!」A CD? Who buys CDs these days?
「CD?今どきCDなんて買う人いる?」Me. I like holding music in my hands.
「私。音楽を手に持てるのが好きなの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Who uses a fax these days?
「今どきファックスなんて使う人いる?」 - 例2
Who carries cash these days? I pay with my phone.
「今どき現金持ち歩く人いる?スマホで払うよ。」 - 例3
Kids these days don't know what a cassette tape is.
「今どきの子どもはカセットテープを知らない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI do!「私は書くよ!」
- 返しThat's what makes it special.「だからこそ特別なんだよ。」
VS似た表現との違い
- nowadaysnowadays も「今日では」だが、少し書き言葉寄り。these days は会話でよく使い、「最近」という身近な感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の趣味を Who ... these days? で否定すると、見下したように聞こえることも。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
物語の下敷きになったのは、19世紀フランスの戯曲『シラノ・ド・ベルジュラック』。容姿に自信のない男が、友人の代わりに恋文を書く話。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who writes letters these days?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! these days
このセリフには、大学入試によく出る熟語 these days(近頃;このごろ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Half of It』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。