『あなたは私の婿になる』The Proposal · 2009
Three days ago, I loathed you.の意味と使い方
3日前、僕は君が大嫌いだった。
アンドリュー(ライアン・レイノルズ)
SCENEどんな場面?

物語のクライマックス、大勢の人の前で、アンドリューがマーガレットに思いを伝え始めます。
直訳「3日前、私はあなたを嫌悪した」
こなれた訳3日前、僕は君が大嫌いだった。
POINTここがツボ
loathe は hate よりさらに強い「心の底から嫌う」。告白の始まりにこの言葉を選ぶのが、いかにもこの2人らしいところです。「嫌いだった」から始めて、気持ちが変わっていった順番を正直に話すことで、言葉に説得力が生まれます。英語のスピーチでも、最初に意外な一言を置いて聞き手を引きつけるのはよくある手法。この告白は、最後の一言でもうひとひねりあります。
GRAMMARしくみ
loathe は動詞で「ひどく嫌う」。形容詞の loath(気が進まない)と、つづりと発音がよく似ているので注意。〜 ago は「(今から)〜前」で、過去形と一緒に使います。
SOUND発音のコツ
loathed は「ロウズド」。th はにごった音で、舌を軽くかんで。three days ago は「スリーデイザゴウ」とつながります。
MINI TALKミニ会話
You and Ken are best friends now?
「ケンと親友になったの?」Yeah. Funny, right? In April, I loathed him.
「うん。おかしいよね?4月には大嫌いだったのに。」TRY IT例文3つ
- 例1
When I was a kid, I loathed vegetables. Now I love them.
「子どものころ、野菜が大嫌いだった。今は大好き。」 - 例2
I loathe waiting in long lines.
「長い行列に並ぶのが本当に嫌い。」 - 例3
She used to loathe math, but now she's a math teacher.
「彼女は昔、数学が大嫌いだったけど、今は数学の先生だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd now?「で、今は?」
- 返しThe feeling was mutual.「それはお互いさまね。」
VS似た表現との違い
- hate一般的な「嫌い」。loathe は嫌悪感がさらに強く、少しかたい言葉なので、言うと強い印象を残します。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって直接 I loathe you. と言うのはかなり強い言葉です。冗談でも相手を傷つけることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Three days ago, I loathed you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Proposal』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。